1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,875 --> 00:01:05,875 [♪♪♪] 4 00:01:14,875 --> 00:01:23,917 [♪♪♪] 5 00:01:32,917 --> 00:01:41,917 [♪♪♪] 6 00:01:50,917 --> 00:01:59,917 [♪♪♪] 7 00:02:08,958 --> 00:02:17,958 [♪♪♪] 8 00:02:26,958 --> 00:02:35,958 [♪♪♪] 9 00:02:42,083 --> 00:02:43,083 RICK: Pare. 10 00:02:45,917 --> 00:02:47,958 Tire a bolsa e fique de frente para a janela. 11 00:02:47,958 --> 00:02:56,958 (♪♪♪) 12 00:03:03,792 --> 00:03:04,875 RICO: Parabéns. 13 00:03:06,083 --> 00:03:08,875 Você foi aceito para pegue parte do Experimento do Sono. 14 00:03:11,208 --> 00:03:14,208 Este experimento está sendo realizado para pesquisa propósitos. 15 00:03:16,708 --> 00:03:19,958 Se você cumprir com o seguindo requer todas as cobranças 16 00:03:19,958 --> 00:03:22,458 atualmente mantido contra você vontade será descartado e você será 17 00:03:22,458 --> 00:03:25,375 liberado automaticamente da sua prisão sentença. 18 00:03:25,375 --> 00:03:28,875 [♪♪♪] 19 00:03:29,875 --> 00:03:32,417 RICO: Você deve ficar acordado pelos próximos 30 dias. 20 00:03:35,167 --> 00:03:37,625 Você deve completar todos atividades físicas. 21 00:03:40,208 --> 00:03:43,250 Você deve obedecer a quaisquer ordens dado a você sem atraso. 22 00:03:45,833 --> 00:03:48,708 Estritamente nenhum físico contato entre cada um outro. 23 00:03:51,167 --> 00:03:55,458 A falta de cooperação resultado em você voltar para a prisão imediatamente. 24 00:03:58,083 --> 00:04:00,750 30 dias de comida e fornecimento estão incluídos. 25 00:04:03,917 --> 00:04:06,875 Nós demos a cada um de vocês um diário, para que possamos monitorar 26 00:04:06,875 --> 00:04:08,792 seus pensamentos e sentimentos. 27 00:04:10,167 --> 00:04:13,167 Estaremos testando um gás experimental que irá ser 28 00:04:13,167 --> 00:04:16,042 administrado a você para prevenir você de adormecer. 29 00:04:16,042 --> 00:04:25,042 [♪♪♪] 30 00:04:27,292 --> 00:04:32,167 RICO: Agora são quatro minutos depois da meia-noite de 16 de maio de 1961. 31 00:04:36,125 --> 00:04:39,500 O experimento começará agora. 32 00:04:39,500 --> 00:04:48,500 [♪♪♪] 33 00:04:52,625 --> 00:04:56,625 [♪♪♪] 34 00:04:58,458 --> 00:05:00,458 INVESTIGAÇÃO DAVI: Esta é a propriedade de Cristóvão Sansão? 35 00:05:01,458 --> 00:05:02,208 Cristóvão: Sim. 36 00:05:02,208 --> 00:05:03,833 Meu nome é Christopher Sampson. 37 00:05:03,833 --> 00:05:06,208 DAVI: Sou o inspetor David Mac Lowe. 38 00:05:06,208 --> 00:05:08,208 Você se importa se eu entrar para um bate-papo? 39 00:05:08,208 --> 00:05:10,250 [porta se fecha] 40 00:05:11,292 --> 00:05:13,292 Tentamos ligar, mas não houve resposta. 41 00:05:14,625 --> 00:05:15,917 Cristóvão: Desculpe por isso. 42 00:05:15,917 --> 00:05:18,333 Eu estive fora da cidade recentemente. 43 00:05:18,333 --> 00:05:21,167 [pé caindo] 44 00:05:23,208 --> 00:05:24,792 Indo para algum lugar? 45 00:05:24,792 --> 00:05:25,917 Não. Não. 46 00:05:25,917 --> 00:05:27,958 Apenas limpando algumas coisas antigas. 47 00:05:29,792 --> 00:05:30,792 Devemos nós? 48 00:05:32,167 --> 00:05:34,625 Christopher, acredito que você usou trabalhar para o Porton 49 00:05:34,625 --> 00:05:37,208 Abaixe a Defesa Química Estabelecimento? 50 00:05:37,208 --> 00:05:38,667 Cristóvão: Eu fiz, sim. 51 00:05:39,792 --> 00:05:41,875 Mas isso foi há muito tempo. 52 00:05:41,875 --> 00:05:43,667 DAVI: Você estava ciente da investigação? 53 00:05:43,667 --> 00:05:46,208 Não, não tenho conhecimento de nenhum investigação. 54 00:05:46,208 --> 00:05:47,833 DAVI: Sério? 55 00:05:47,833 --> 00:05:49,958 Já esteve no jornais durante toda a semana. 56 00:05:49,958 --> 00:05:52,292 Eu pensei em você acima de tudo as pessoas saberiam. 57 00:05:52,292 --> 00:05:55,917 Documentos extremamente secretos sobre o experimentos humanos vazaram 58 00:05:55,917 --> 00:05:57,083 para os papéis. 59 00:05:57,083 --> 00:05:58,083 Realmente? 60 00:05:59,292 --> 00:06:02,167 Christopher, você não se importaria indo até a polícia estação 61 00:06:02,167 --> 00:06:03,917 e respondendo a um algumas perguntas, você faria? 62 00:06:07,250 --> 00:06:08,708 Tudo bem, Cristóvão, obrigado por ter vindo. 63 00:06:08,708 --> 00:06:11,500 Tenho certeza que você está melhor coisas para fazer hoje. 64 00:06:11,500 --> 00:06:13,917 Meu nome é Inspetor Roberto Scott. 65 00:06:13,917 --> 00:06:16,375 Queremos fazer algumas perguntas cerca de um experimento 66 00:06:16,375 --> 00:06:19,292 em particular que você trabalhou ligado. 67 00:06:19,292 --> 00:06:21,500 O Experimento do Sono. 68 00:06:21,500 --> 00:06:25,250 ROBERTO: Estamos tentando entender por que tudo deu tão terrivelmente errado. 69 00:06:25,250 --> 00:06:29,083 Temos as gravações originais dos experimentos. 70 00:06:29,083 --> 00:06:30,792 E o que vamos fazer, é que vamos decompô-lo 71 00:06:30,792 --> 00:06:32,500 em pequenas seções. 72 00:06:32,500 --> 00:06:36,417 Nós vamos te perguntar algumas perguntas e gostaríamos que você respondesse honestamente. 73 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 Começaremos com o Dia 1. 74 00:06:40,333 --> 00:06:49,333 (♪♪♪) 75 00:06:56,250 --> 00:06:58,958 Veja o estado deste lugar. 76 00:06:58,958 --> 00:07:02,792 Não é muito, mas vai servir. 77 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 Eu pensei que teríamos coisas fazer, você sabe, 78 00:07:06,583 --> 00:07:08,458 para nos manter ocupados? 79 00:07:09,625 --> 00:07:12,125 Será que devemos apenas ler livros para os próximos 30 dias? 80 00:07:13,167 --> 00:07:16,542 Apenas pense você mesmo sorte que você está aqui e não prisão. 81 00:07:16,542 --> 00:07:17,958 SEAN: Suponho que você esteja certo. 82 00:07:17,958 --> 00:07:20,333 E há muitos de livros e um baralho de cartas. 83 00:07:20,333 --> 00:07:23,042 Quero dizer, estamos vinculados para ser mantido ocupado. 84 00:07:26,958 --> 00:07:28,125 EDUARDO: Alguém com fome? 85 00:07:28,125 --> 00:07:30,417 SEAN: Sim, estou morrendo de fome. 86 00:07:30,417 --> 00:07:32,417 Jogue-nos um pedaço de pão aqui, sim? 87 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 EDUARDO: Com licença. Você está no canto? 88 00:07:45,292 --> 00:07:46,917 Está com fome? 89 00:07:46,917 --> 00:07:48,833 ÉRIC: Não. Estou bem, obrigado. 90 00:07:48,833 --> 00:07:50,917 Ah, vá ligado, você deve estar morrendo de fome. 91 00:07:52,708 --> 00:07:54,375 Tenha alguma coisa. 92 00:07:54,375 --> 00:07:55,917 OK. 93 00:08:01,250 --> 00:08:02,417 Obrigado. 94 00:08:10,167 --> 00:08:11,333 Você está bem? 95 00:08:15,417 --> 00:08:16,583 Qual o seu nome? 96 00:08:17,667 --> 00:08:18,958 É Érico. 97 00:08:18,958 --> 00:08:21,208 Como é que um cara como se você acabasse aqui? 98 00:08:22,208 --> 00:08:25,000 Tipo, como você acabar na prisão? 99 00:08:25,000 --> 00:08:26,917 Você não parece ser o tipo. 100 00:08:26,917 --> 00:08:29,625 Esqueça de trazer seu livro de volta para a biblioteca a tempo ou alguma coisa? 101 00:08:29,625 --> 00:08:30,708 Assassinato. 102 00:08:30,708 --> 00:08:32,333 SEAN: Assassinato? [risos] 103 00:08:32,333 --> 00:08:33,583 Você? 104 00:08:35,333 --> 00:08:36,958 O que? 105 00:08:36,958 --> 00:08:39,042 Como? Quem você matou? 106 00:08:40,042 --> 00:08:42,500 Vamos, conte-nos. 107 00:08:42,500 --> 00:08:44,083 Ele não precisa diga se ele não quiser. 108 00:08:44,083 --> 00:08:46,042 Não, ele faz. 109 00:08:46,042 --> 00:08:49,042 Não, ele não quer. Não é da sua conta. 110 00:08:49,042 --> 00:08:52,042 Não, não, não. Eu acho que é. 111 00:08:52,042 --> 00:08:55,667 Se eu vou passar o próximo 30 dias com ele, aqui. 112 00:08:55,667 --> 00:08:56,667 E ele assassinou alguém. 113 00:08:56,667 --> 00:08:58,833 Eu quero conhecer o dele intenções se eu matá-lo. 114 00:09:00,042 --> 00:09:01,750 LUCAS: Por que você está aqui? 115 00:09:01,750 --> 00:09:03,083 Roubo. 116 00:09:04,292 --> 00:09:05,417 E você? 117 00:09:07,875 --> 00:09:09,292 Não paguei meus impostos. 118 00:09:10,292 --> 00:09:13,750 [♪♪♪] 119 00:09:13,750 --> 00:09:17,958 Você pode me dizer por que aqueles determinados homens foram escolhidos para o experimento? 120 00:09:17,958 --> 00:09:21,750 Bem, já faz tanto tempo. Eu-- 121 00:09:21,750 --> 00:09:25,583 DAVI: Como psicólogo, seu trabalho é psicanalisar os sujeitos, 122 00:09:25,583 --> 00:09:27,167 não é? 123 00:09:27,167 --> 00:09:28,333 Sim. 124 00:09:28,333 --> 00:09:31,667 Mas como você sabe, nosso principal prioridade era garantir a 125 00:09:31,667 --> 00:09:34,167 experimento foi concluído. 126 00:09:34,167 --> 00:09:38,042 Eu simplesmente recomendei os homens Eu senti que tinha a melhor chance de fazendo isso. 127 00:09:38,042 --> 00:09:39,250 Com que base? 128 00:09:40,500 --> 00:09:43,042 Seu desejo de sair da prisão. 129 00:09:43,042 --> 00:09:47,125 Todos eles tinham sentenças muito longas e obviamente 130 00:09:47,125 --> 00:09:49,125 qualquer homem faria qualquer coisa por sua liberdade. 131 00:09:49,125 --> 00:09:51,125 Mas certamente existem mais fatores na escolha 132 00:09:51,125 --> 00:09:53,958 alguém além de seu vontade de sair? 133 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 Você sabe algo como hum, sua formação, estado mental, 134 00:10:01,000 --> 00:10:04,458 se eles são uma série assassino ou não. 135 00:10:04,458 --> 00:10:13,625 [♪♪♪] 136 00:10:57,083 --> 00:10:58,292 Certo, então 137 00:10:59,792 --> 00:11:01,500 namorada chateado comigo. 138 00:11:02,500 --> 00:11:05,750 Então eu disse para mim mesmo, estou dando o fora daqui. 139 00:11:05,750 --> 00:11:09,917 Então, pulei em um barco, indo fui para a Inglaterra e aqui estou. 140 00:11:12,375 --> 00:11:14,000 Caramba, o que você fez? 141 00:11:14,000 --> 00:11:16,375 SEAN: Qualquer coisa. Qualquer coisa que eu pudesse me dê uma mão. 142 00:11:17,583 --> 00:11:20,750 Aceitei qualquer trabalho em qualquer lugar que eu poderia, eventualmente, 143 00:11:20,750 --> 00:11:23,250 consegui um emprego nas docas em Liverpool. 144 00:11:23,250 --> 00:11:25,417 Seu pai bateu em você? 145 00:11:25,417 --> 00:11:27,000 SEAN: O quê? 146 00:11:27,000 --> 00:11:29,958 LUCAS: O seu pai bateu em você? 147 00:11:29,958 --> 00:11:31,583 O que você está falando? 148 00:11:31,583 --> 00:11:33,167 LUCAS: Ele fez isso? 149 00:11:33,167 --> 00:11:34,417 Seriamente. 150 00:11:34,417 --> 00:11:36,500 Que jeito de uma coisa isso quer dizer? 151 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Huh. Olhe como você está segurando-se. 152 00:11:38,583 --> 00:11:41,875 Tipo, você sabe o que você parece para mim, você é como um terrier. 153 00:11:41,875 --> 00:11:44,167 Você é temperamental e você é rude. 154 00:11:44,167 --> 00:11:47,458 Você está enganando esse cara durão agir e isso 155 00:11:47,458 --> 00:11:50,708 voz profunda que você está tentando fale, é realmente muito divertido. 156 00:11:50,708 --> 00:11:53,333 Jesus. Cale a boca, vai você? 157 00:11:53,333 --> 00:11:57,917 Há alguma dor por dentro que você está canalizando para isso raiva. 158 00:11:57,917 --> 00:11:59,083 O que... o que... o que é isso? 159 00:11:59,083 --> 00:12:01,417 Meu pai nunca me bateu. Eu nunca tive um pai. 160 00:12:02,625 --> 00:12:04,917 LUCAS: Então é isso que há de errado? 161 00:12:04,917 --> 00:12:06,708 Não. 162 00:12:06,708 --> 00:12:09,167 -Mas há algo. -Você quer calar a boca, companheiro. 163 00:12:11,875 --> 00:12:14,792 Eu simplesmente não gosto de ver pessoas ingratas, só isso. 164 00:12:14,792 --> 00:12:17,167 -SEAN: Ingrato? -Sim, ingrato? 165 00:12:17,167 --> 00:12:19,792 Ingrato isso cresceu como um homem sem pai. 166 00:12:20,958 --> 00:12:22,958 Ingrato que minha mãe teve que caminhar todos os dias do 167 00:12:22,958 --> 00:12:25,083 semana para colocar comida na mesa. 168 00:12:25,083 --> 00:12:27,542 Ingrato por não poder tem condições de permanecer na escola? 169 00:12:28,833 --> 00:12:31,833 Ingrato, que eu a vida é uma bagunça? 170 00:12:31,833 --> 00:12:34,000 Sim, sou muito ingrato. 171 00:12:36,750 --> 00:12:39,833 Enquanto crescia, minha mãe era paralisado do pescoço para baixo. 172 00:12:42,583 --> 00:12:46,708 Vendo o quão indefesa ela ficou eu aprecio tudo o que eu tinha. 173 00:12:48,208 --> 00:12:50,333 Realmente não tinha uma casa. 174 00:12:51,583 --> 00:12:55,417 Um dia eu ficaria com meu da tia, outra do meu tio. 175 00:12:57,083 --> 00:12:59,542 Um dia eu perguntei, ah. 176 00:13:01,750 --> 00:13:02,708 [♪♪♪] 177 00:13:02,708 --> 00:13:07,042 "Mamãe, encontro de todas as mamães dos meus amigos 178 00:13:07,042 --> 00:13:08,417 eles depois da escola. 179 00:13:10,500 --> 00:13:13,375 E todos eles recebem abraços da múmia deles. 180 00:13:16,125 --> 00:13:17,708 Você pode me abraçar? 181 00:13:19,958 --> 00:13:24,083 "Ela não disse nada, mas uma lágrima rolou pelo seu rosto. 182 00:13:26,250 --> 00:13:28,292 Foi a primeira vez Eu a vi chorando. 183 00:13:30,500 --> 00:13:34,583 Desde então, sempre apreciei tudo o que eu tem. 184 00:13:36,125 --> 00:13:40,208 Se você tem duas pernas funcionais, dois braços, dois olhos, duas orelhas. 185 00:13:41,417 --> 00:13:45,083 Você não tem nada do que reclamar. Então pare de reclamar. 186 00:13:45,083 --> 00:13:46,833 [♪♪♪] 187 00:13:46,833 --> 00:13:48,583 Por que Luke procura a simpatia de Sean? 188 00:13:48,583 --> 00:13:51,500 pensei em psicopatas não consigo sentir simpatia. 189 00:13:51,500 --> 00:13:53,208 Não, eles não podem. 190 00:13:53,208 --> 00:13:55,500 Mas eles podem se sentir solitários. 191 00:13:55,500 --> 00:13:58,792 Psicopatas são extremamente isolado. 192 00:13:58,792 --> 00:14:02,000 Eles acham muito difícil relacionar-se com qualquer pessoa. 193 00:14:02,000 --> 00:14:03,250 Por curiosidade, o que são as características de um psicopata? 194 00:14:03,250 --> 00:14:07,333 [♪♪♪] 195 00:14:07,333 --> 00:14:10,708 Bem, algumas das características seriam ser 196 00:14:10,708 --> 00:14:14,000 desonestidade, falta de culpa, 197 00:14:14,000 --> 00:14:16,250 manipulatividade. 198 00:14:16,250 --> 00:14:18,125 Assunção de riscos imprudente. 199 00:14:18,125 --> 00:14:22,000 Ele ou ela vai enganar e manipular aqueles ao seu redor 200 00:14:22,000 --> 00:14:24,750 usando carisma e intimidação. 201 00:14:24,750 --> 00:14:27,792 E eles podem efetivamente imitar sentimentos que apresentam 202 00:14:27,792 --> 00:14:30,875 como normal para a sociedade. 203 00:14:32,542 --> 00:14:36,667 Por prazer, eles torturam e assassinar animais e humanos. 204 00:14:38,875 --> 00:14:41,500 Isso os faz sentir algo dentro 205 00:14:41,500 --> 00:14:43,625 aquela alma vazia deles. 206 00:14:43,625 --> 00:14:46,167 Então, como você sabe quando você está falando com um? 207 00:14:48,333 --> 00:14:50,375 Você não. 208 00:14:50,375 --> 00:14:53,875 RICK:Você começará o exame físico exercícios agora. 209 00:14:53,875 --> 00:14:57,333 Faremos isso na ordem de Sean, Lucas, 210 00:14:57,333 --> 00:15:00,208 Érico, Eduardo e Patrício. 211 00:15:02,917 --> 00:15:06,625 Você tem 60 segundos para executar quantas flexões você puder. 212 00:15:12,875 --> 00:15:17,000 Então equipe, por favor, dê um passo à frente para comece os exercícios físicos. 213 00:15:20,917 --> 00:15:23,417 Por favor entre a posição pronta. 214 00:15:23,417 --> 00:15:27,458 O cronômetro começará em 5, 4, 215 00:15:28,500 --> 00:15:31,750 3, 2, 1, 216 00:15:32,833 --> 00:15:34,208 começar. 217 00:15:39,208 --> 00:15:41,875 EDWARD (VO): Eu senti mais pena de Eric. 218 00:15:41,875 --> 00:15:44,708 Ele era como um peixe fora d'água. 219 00:15:44,708 --> 00:15:47,792 Como uma criança inocente acabou em um lugar como este? 220 00:15:50,500 --> 00:15:53,375 Bem, suponho que nunca pensei Eu também acabaria aqui. 221 00:15:55,792 --> 00:15:58,375 Eu gosto do Eric, ele é um cara legal. 222 00:16:01,208 --> 00:16:04,458 Sean, por outro lado, parece um pouco desagradável. 223 00:16:05,458 --> 00:16:08,542 Patrick é um cara legal, e eu posso ver eu e ele nos dando bem 224 00:16:08,542 --> 00:16:09,750 nos próximos dias. 225 00:16:11,208 --> 00:16:14,375 Eu realmente não sei o que pensar de Lucas. 226 00:16:14,375 --> 00:16:15,750 Ele é um pouco estranho. 227 00:16:16,958 --> 00:16:19,958 Mas ainda é um pouco cedo formar uma opinião sobre alguém. 228 00:16:21,708 --> 00:16:25,750 Do jeito que eu vejo, são 30 dias até ver minha família novamente. 229 00:16:27,917 --> 00:16:30,708 Este experimento é um bênção para minha garota. 230 00:16:30,708 --> 00:16:32,750 E eu não vou tome isso como garantido. 231 00:16:35,542 --> 00:16:38,833 Eu conheço minha garotinha Isabelle está lá fora me observando. 232 00:16:42,792 --> 00:16:51,500 [♪♪♪] 233 00:16:52,542 --> 00:16:54,667 Qual foi o propósito de criar esse gás? 234 00:16:54,667 --> 00:16:56,500 Cristóvão: Foi para os militares, David. 235 00:16:56,500 --> 00:16:58,917 Se um soldado não precisa dormir, eles têm um distinto 236 00:16:58,917 --> 00:17:00,333 vantagem sobre o inimigo. 237 00:17:00,333 --> 00:17:02,000 Então por que foram os diários adicionados? 238 00:17:02,000 --> 00:17:04,500 Diários? Você poderia elaborar? 239 00:17:04,500 --> 00:17:07,708 Quando lemos o proposta para o experimento, 240 00:17:07,708 --> 00:17:10,750 a proposta que obteve financiamento, não havia diários. 241 00:17:10,750 --> 00:17:14,500 Foi apenas testar o efeitos colaterais físicos do sono privação. 242 00:17:14,500 --> 00:17:17,083 Então, por que os diários foram adicionados? 243 00:17:17,083 --> 00:17:21,042 Bem, é mais fácil pedir perdão do que permissão. 244 00:17:21,042 --> 00:17:24,333 Você vê Robert, o a mente controla o corpo. 245 00:17:24,333 --> 00:17:27,375 E como psicóloga, tomei a oportunidade de mais 246 00:17:27,375 --> 00:17:30,292 estudando a mente humana em um ambiente controlado. 247 00:17:30,292 --> 00:17:32,208 E o que te atraiu para trabalhar lá? 248 00:17:32,208 --> 00:17:33,417 O que você quer dizer? 249 00:17:33,417 --> 00:17:35,708 O que fez você querer trabalhar em um lugar que tratava pessoas 250 00:17:35,708 --> 00:17:38,458 como porquinhos-da-índia humanos? 251 00:17:38,458 --> 00:17:41,125 Você poderia dizer que eu estava lavagem cerebral para pensar 252 00:17:41,125 --> 00:17:44,792 que o que eu estava fazendo era para bem maior dos britânicos Império. 253 00:17:45,958 --> 00:17:49,708 As coisas que fizemos, tão horríveis como eles eram, 254 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 trouxe muita coisa boa para o mundo. 255 00:17:52,583 --> 00:17:56,375 É simplesmente lamentável sobre o mal. 256 00:17:56,375 --> 00:17:57,583 Interessante. 257 00:17:58,750 --> 00:18:00,917 Porque foi você quem projetou o experimento. 258 00:18:00,917 --> 00:18:02,458 Agora isso não é verdade! 259 00:18:02,458 --> 00:18:05,625 Só trabalhei como psicóloga durante meu tempo em Porton Down. 260 00:18:05,625 --> 00:18:07,458 Mas não em este experimento. 261 00:18:07,458 --> 00:18:11,500 Sabemos que foi você quem projetou o experimento e deu 262 00:18:11,500 --> 00:18:14,167 Rogério Morgan o planeja conduzir. 263 00:18:14,167 --> 00:18:16,208 DAVID: Junto com Roger, todos os outras pessoas que trabalharam nisso 264 00:18:16,208 --> 00:18:18,792 experimento disse que você o projetou. 265 00:18:18,792 --> 00:18:20,250 Cristóvão: Sorte. 266 00:18:22,458 --> 00:18:24,625 Eu era jovem. 267 00:18:24,625 --> 00:18:27,042 Tentando impressionar meus superiores. 268 00:18:28,042 --> 00:18:31,625 E eu estava com medo de que iríamos não conseguir financiamento devido ao meu 269 00:18:31,625 --> 00:18:32,583 inexperiência. 270 00:18:32,583 --> 00:18:35,333 Então por que um psicólogo inexperiente 271 00:18:35,333 --> 00:18:38,750 projetar um experimento testando o efeitos colaterais físicos do sono 272 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 privação para os militares? 273 00:18:41,500 --> 00:18:43,500 E então negue. 274 00:18:43,500 --> 00:18:46,417 DAVI: Cristóvão, eu não acho você está nos dizendo a verdade. 275 00:18:46,417 --> 00:18:54,667 [♪♪♪] 276 00:18:59,417 --> 00:19:00,708 Quem quer um jogo de cartas? 277 00:19:00,708 --> 00:19:01,792 Sim, estou dentro. 278 00:19:01,792 --> 00:19:04,875 -EDWARD: Patrick? -Ah, não, obrigado. 279 00:19:04,875 --> 00:19:08,208 Não estou realmente interessado nisso. Eu só vou ah, observe. 280 00:19:09,333 --> 00:19:10,583 Lucas? 281 00:19:10,583 --> 00:19:12,458 O que isso traz para mim? 282 00:19:12,458 --> 00:19:13,750 É só um jogo de cartas. 283 00:19:13,750 --> 00:19:16,833 LUCAS: Não, não, não. Você tem que, uh, apimentar um pouco. 284 00:19:16,833 --> 00:19:18,792 Você sabe, ah, 285 00:19:18,792 --> 00:19:21,625 e o vencedor 286 00:19:21,625 --> 00:19:23,500 consegue mijar em um copo 287 00:19:23,500 --> 00:19:26,042 e todos os perdedores têm para tomar um gole dele. 288 00:19:26,042 --> 00:19:28,667 -Não. -Foda-se. 289 00:19:28,667 --> 00:19:31,042 LUCAS: Bem, como o jogo ser intenso? 290 00:19:31,042 --> 00:19:33,750 -Mas não podemos simplesmente ter um jogo de cartas comum? -Você está doente da cabeça. 291 00:19:37,042 --> 00:19:39,292 De qualquer forma, por que você está fazendo isso? 292 00:19:40,458 --> 00:19:43,833 SEAN: Ah, você se conhece. 293 00:19:47,042 --> 00:19:48,417 Eu só quero sair. 294 00:19:49,583 --> 00:19:51,500 [fala indistinta] Você sabe. 295 00:19:52,917 --> 00:19:55,083 Não, eu acho há outra coisa. 296 00:19:56,375 --> 00:19:57,708 Preciso voltar para casa. 297 00:19:57,708 --> 00:19:59,458 LUCAS: Por quê? 298 00:19:59,458 --> 00:20:00,792 Só porque. 299 00:20:02,542 --> 00:20:04,167 Quer ver sua família? 300 00:20:04,167 --> 00:20:06,083 SEAN: Mais ou menos. 301 00:20:06,083 --> 00:20:07,333 [♪♪♪] 302 00:20:07,333 --> 00:20:09,500 O que, sua mãe? Seu namorada? 303 00:20:12,000 --> 00:20:13,625 Você sabe, eu costumava fazer um pouco de drama quando eu estava 304 00:20:13,625 --> 00:20:15,958 escola quando jovem. 305 00:20:15,958 --> 00:20:17,708 Eu sempre quis ser ator, mas não poderia, uh, 306 00:20:18,708 --> 00:20:20,208 minha mãe apareceu. 307 00:20:21,792 --> 00:20:23,292 Um dia, 308 00:20:25,542 --> 00:20:27,958 vê-la depois do brincar e eu disse a ela: 309 00:20:27,958 --> 00:20:29,917 "Por que você está chorando, mãe? "Ela estava chorando. 310 00:20:33,250 --> 00:20:35,333 Ela me disse que estava muito orgulhosa. 311 00:20:38,500 --> 00:20:41,167 Uma linha que eu tinha, uma linha. 312 00:20:45,750 --> 00:20:47,542 Fiquei um pouco mais velho. 313 00:20:49,500 --> 00:20:51,917 Eu comecei a agir como uma merda, você sei andar com alguns 314 00:20:51,917 --> 00:20:53,458 cabeças duvidosas. 315 00:20:53,458 --> 00:20:55,208 Parou de voltar para casa na hora certa. 316 00:20:55,208 --> 00:20:59,583 Eu ficaria fora do fins de semana e outras coisas. 317 00:21:03,583 --> 00:21:05,417 Eu mãe, quando eu chego em casa você sabe, 318 00:21:05,417 --> 00:21:06,958 ela estaria esperando por mim. 319 00:21:11,583 --> 00:21:14,333 Eu diria: "Mãe, o que você vai ficar acordado? 320 00:21:14,333 --> 00:21:15,625 "Ela sentava e conversava comigo. 321 00:21:15,625 --> 00:21:17,625 Sean-- [discurso indistinto] . 322 00:21:19,333 --> 00:21:21,708 E eu diria: "Foda-se Mãe, vá para a cama. 323 00:21:21,708 --> 00:21:23,583 Eu não posso estar falando. 324 00:21:23,583 --> 00:21:25,667 " [discurso indistinto] E ela sobe. 325 00:21:27,750 --> 00:21:30,292 Não consigo dormir até eu chegar em casa. 326 00:21:35,708 --> 00:21:37,167 Mudou-se para a Inglaterra. 327 00:21:38,417 --> 00:21:40,667 Não contei a ela, eu simplesmente desapareceu. 328 00:21:40,667 --> 00:21:42,708 eu estava longe de casa por não sei quanto tempo. 329 00:21:44,083 --> 00:21:46,333 Eu sei que ela me impediria. Eu sei que ela tentaria me levar para casa. 330 00:21:57,125 --> 00:22:01,083 De qualquer forma, eu volto para casa e uma semana mais tarde, uma boa semana depois, 331 00:22:02,458 --> 00:22:03,792 Recebi uma carta da minha tia. 332 00:22:06,500 --> 00:22:08,083 Dizendo, 333 00:22:09,833 --> 00:22:11,292 "sua mãe está morta". 334 00:22:15,458 --> 00:22:17,833 Uma maldita pessoa neste mundo 335 00:22:19,083 --> 00:22:20,958 que me amou, que acreditou em eu. 336 00:22:22,583 --> 00:22:26,083 Ela morreu sem saber onde Eu estava, o que aconteceu comigo. 337 00:22:29,708 --> 00:22:31,583 Porra, quebrou seu coração. 338 00:22:41,667 --> 00:22:45,583 É uma coincidência de todos os homens escolhidos 339 00:22:45,583 --> 00:22:48,792 sofreu um trauma significativo no passado deles? 340 00:22:49,958 --> 00:22:51,375 Eu não deveria estar aqui. 341 00:22:52,750 --> 00:22:53,792 Eu sou inocente. 342 00:22:55,042 --> 00:22:57,250 Cristóvão: Se você olhar na vida da maioria dos criminosos, 343 00:22:57,250 --> 00:23:01,250 você verá que todos eles experimentam algo traumático. 344 00:23:01,250 --> 00:23:03,958 Não importava o que eles tinha feito no passado. 345 00:23:03,958 --> 00:23:07,625 Nós só queríamos que eles completassem o experimento, e é por isso 346 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 eles foram escolhidos. 347 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 Há cerca de três anos, 348 00:23:12,375 --> 00:23:15,125 minha filha nunca voltou para casa noite depois de sair. 349 00:23:16,750 --> 00:23:18,750 Cristóvão: Se você deseja entender Robert, como poderíamos 350 00:23:18,750 --> 00:23:22,958 fazer todas essas coisas horríveis, então você deve perceber que nós 351 00:23:22,958 --> 00:23:24,208 estávamos fazendo nosso trabalho. 352 00:23:24,208 --> 00:23:26,500 ROBERTO: Seu trabalho foi realizando experimentos antiéticos em 353 00:23:26,500 --> 00:23:28,125 homens ingênuos e vulneráveis - 354 00:23:28,125 --> 00:23:30,458 Esses homens se ofereceram como voluntários por opção. 355 00:23:30,458 --> 00:23:32,875 Eles teriam apodrecido em prisão se não lhes dermos um 356 00:23:32,875 --> 00:23:35,000 segunda chance para redimir-se. 357 00:23:36,125 --> 00:23:37,250 Ela tinha 14 anos. 358 00:23:37,250 --> 00:23:38,750 Ela sempre voltava para casa. 359 00:23:40,542 --> 00:23:42,000 Esta noite ela não fez isso. 360 00:23:45,667 --> 00:23:48,208 Veja, eu-- eu não tenho certeza aqueles homens estavam plenamente conscientes 361 00:23:48,208 --> 00:23:49,625 o que eles estavam assinando se preparam. 362 00:23:49,625 --> 00:23:51,750 -Christopher, você pessoalmente- -DAVID: Meu tempo-- 363 00:23:51,750 --> 00:23:54,750 Projetou um experimento que resultou na 364 00:23:54,750 --> 00:23:56,958 mortes de nove pessoas. 365 00:23:56,958 --> 00:23:58,000 O que você está escrevendo? 366 00:23:59,125 --> 00:24:01,875 É só que você esteve escrevendo já há algum tempo. 367 00:24:01,875 --> 00:24:06,000 Uma das fitas, uh a fita número 24 estava faltando. 368 00:24:07,000 --> 00:24:10,958 Eu simplesmente tenho muito em que pensar. 369 00:24:10,958 --> 00:24:14,667 DAVI: Com certeza procedimentos e protocolos, 370 00:24:14,667 --> 00:24:17,167 que são colocados em prática proteger os súditos. 371 00:24:18,625 --> 00:24:21,500 Você não apenas os quebrou, 372 00:24:21,500 --> 00:24:23,750 você os ignorou completamente. 373 00:24:23,750 --> 00:24:25,667 O que você é aqui por Eric? 374 00:24:29,000 --> 00:24:31,542 Eles estavam em homicídio ou tentativa de homicídio. 375 00:24:31,542 --> 00:24:33,958 Até uma criança poderia ver, eles são colocando todos aqueles homens no 376 00:24:33,958 --> 00:24:38,042 mesmo quarto por 30 dias sem o sono é uma receita para o desastre. 377 00:24:40,000 --> 00:24:41,875 Você ainda está não vai nos contar? 378 00:24:43,583 --> 00:24:46,583 Eric estrangulou um homem até a morte, pelo amor de Deus! 379 00:24:49,792 --> 00:24:53,417 Eric não era algum tipo de assassino de coração frio. 380 00:24:53,417 --> 00:24:55,750 Ele foi intimidado toda a sua vida. 381 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Pobre Érico. 382 00:24:57,125 --> 00:24:59,792 Ele acabou vivendo uma vida miserável. 383 00:24:59,792 --> 00:25:03,875 Agora, não estou apenas desafiando que o que ele fez foi certo. 384 00:25:05,375 --> 00:25:08,292 Mas o pobre homem estava uma bomba-relógio. 385 00:25:09,875 --> 00:25:11,167 Como todos nós. 386 00:25:12,292 --> 00:25:14,875 Só existe isso muito que se pode aguentar. 387 00:25:14,875 --> 00:25:23,417 [♪♪♪] 388 00:25:36,875 --> 00:25:40,750 [Patrick tossindo] 389 00:26:04,208 --> 00:26:06,125 Pare de respirar, por favor? 390 00:26:08,583 --> 00:26:11,375 Só não... não tão alto, por favor. Apenas pare de respirar alto. 391 00:26:11,375 --> 00:26:13,583 Ninguém está respirando alto. 392 00:26:13,583 --> 00:26:16,000 Eu não sei-- eu não por que isso está me irritando. 393 00:26:16,000 --> 00:26:19,083 É só... por favor, pare. 394 00:26:19,083 --> 00:26:20,917 Você nos quer nos matar? 395 00:26:20,917 --> 00:26:22,250 O que? Não. 396 00:26:22,250 --> 00:26:24,667 Ele quer que nós pare de respirar, certo? 397 00:26:24,667 --> 00:26:28,958 [tossindo ao fundo] 398 00:26:30,917 --> 00:26:33,167 ÉRIC: Você pode parar de comer também, por favor, alto? 399 00:26:33,167 --> 00:26:35,417 Só sinto muito, por favor pare. 400 00:26:35,417 --> 00:26:37,000 vou comer e respirar se eu quiser, cara. 401 00:26:37,000 --> 00:26:41,042 Apenas... apenas não alto. Só não alto, por favor. 402 00:26:42,125 --> 00:26:43,292 Apenas pare! 403 00:26:43,292 --> 00:26:46,458 Você pode parar? [Patrick tossindo] 404 00:26:46,458 --> 00:26:48,125 ÉRIC: Está machucando minha cabeça. Pare de tossir tão alto. 405 00:26:48,125 --> 00:26:49,333 Está machucando minha cabeça. 406 00:26:50,500 --> 00:26:51,958 Ele está morrendo! 407 00:26:51,958 --> 00:26:56,000 -ERIC: Pare com isso! -[Patrick tossindo] 408 00:26:56,000 --> 00:26:58,125 EDUARDO: Patrick, você está bem? Patrício? 409 00:26:58,125 --> 00:26:59,708 O que está errado? 410 00:27:01,625 --> 00:27:03,375 Precisamos de ajuda com ele! 411 00:27:04,667 --> 00:27:07,542 RICK:Estamos abrindo as portas para o quarto. 412 00:27:07,542 --> 00:27:10,667 Afaste-se da porta e fique de costas contra 413 00:27:10,667 --> 00:27:12,125 a parede oposta. 414 00:27:12,125 --> 00:27:21,125 [♪♪♪] 415 00:27:24,667 --> 00:27:27,458 [Patrick respirando pesadamente] 416 00:27:27,458 --> 00:27:36,458 [♪♪♪] 417 00:27:45,458 --> 00:27:54,500 [♪♪♪] 418 00:28:03,500 --> 00:28:07,500 [♪♪♪] 419 00:28:11,958 --> 00:28:15,250 RICK: Pessoal, parem o que estão fazendo. A porta será aberta. 420 00:28:16,250 --> 00:28:19,250 Levante-se e fique no parede oposta ao porta. 421 00:28:50,042 --> 00:28:51,083 EDUARDO: Ei. 422 00:28:51,083 --> 00:28:52,333 O que aconteceu com você? 423 00:28:52,333 --> 00:28:56,125 Ah, hum, eles disseram que meu sistema reagiu mal ao gás. 424 00:28:57,708 --> 00:28:59,042 Algo a ver com isso. 425 00:28:59,042 --> 00:29:01,958 Então, eu tenho asma grave. 426 00:29:01,958 --> 00:29:04,167 LUCAS: Asma? 427 00:29:04,167 --> 00:29:06,625 Sim, asma. 428 00:29:06,625 --> 00:29:08,333 Que tipo de asma? 429 00:29:09,958 --> 00:29:10,958 [risos] 430 00:29:10,958 --> 00:29:13,292 Hum, eu não sei. 431 00:29:13,292 --> 00:29:15,333 Só sei que tenho asma. 432 00:29:15,333 --> 00:29:17,583 LUCAS: Você não é alérgico a nada? 433 00:29:17,583 --> 00:29:18,875 Não. 434 00:29:18,875 --> 00:29:22,125 Existem seis tipos diferentes de asma. 435 00:29:22,125 --> 00:29:25,417 Certo, bem, eu sempre fui informado desde que eu 436 00:29:25,417 --> 00:29:27,917 era criança que tenho asma. 437 00:29:27,917 --> 00:29:30,250 Você esteve ausente por um tempo. 438 00:29:30,250 --> 00:29:32,000 PATRÍCIO: Eu sei. 439 00:29:32,000 --> 00:29:33,583 O que aconteceu? 440 00:29:33,583 --> 00:29:36,167 Ah, médicos me injetou alguma coisa. 441 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Hum, eles correram alguns testes em meu corpo. 442 00:29:39,125 --> 00:29:41,125 Eu realmente não sabe, para ser honesto. 443 00:29:41,125 --> 00:29:42,833 EDUARDO: Eles mantiveram você acordado? 444 00:29:42,833 --> 00:29:45,042 Oh sim. Sim, claro. 445 00:29:45,042 --> 00:29:47,375 Então por que você está aqui? 446 00:29:47,375 --> 00:29:48,583 Desculpe? 447 00:29:48,583 --> 00:29:51,125 LUCAS: Você disse isso você mesmo o gás estava reagindo 448 00:29:51,125 --> 00:29:52,708 mal com o seu sistema. 449 00:29:52,708 --> 00:29:54,875 Então por que eles colocaram você voltou aqui? 450 00:29:54,875 --> 00:29:57,500 Ah, eles disseram isso eles reduziram a quantidade de 451 00:29:57,500 --> 00:29:58,708 gás entrando na sala. 452 00:29:58,708 --> 00:30:00,792 LUCAS: Isso não faz sentido. 453 00:30:00,792 --> 00:30:04,417 Você deveria ter tido um ataque de asma quando você primeiro 454 00:30:04,417 --> 00:30:06,708 inserido ou deveria ser tendo um agora. 455 00:30:06,708 --> 00:30:08,792 Como você sabe tanto? 456 00:30:08,792 --> 00:30:10,208 LUCAS: Eu simplesmente faço. 457 00:30:11,958 --> 00:30:13,583 Talvez você deveria funcionar para eles. 458 00:30:18,333 --> 00:30:21,375 Então foi sua decisão para finalmente quebrar o protocolo? 459 00:30:21,375 --> 00:30:25,250 Eu e os outros apenas tentamos para obter o melhor resultado possível. 460 00:30:25,250 --> 00:30:26,875 Você era o aquele que o projetou. 461 00:30:26,875 --> 00:30:29,458 Correto? Então, portanto, você é o culpado. 462 00:30:29,458 --> 00:30:32,250 Todos que trabalharam em todos os os experimentos foram os culpados. 463 00:30:32,250 --> 00:30:33,792 ROBERTO: Não. 464 00:30:33,792 --> 00:30:36,917 Você é quem projetou o experimento. 465 00:30:36,917 --> 00:30:40,333 -Foi você quem adicionou o diários sem qualquer permissão. -Errado. 466 00:30:40,333 --> 00:30:43,375 Você é quem escolheu assassinos instáveis sem qualquer 467 00:30:43,375 --> 00:30:46,167 -permissão. -Eu sei que. 468 00:30:46,167 --> 00:30:48,917 Mas tudo que fiz foi com boas intenções. 469 00:30:48,917 --> 00:30:50,250 Eu prometo. 470 00:30:50,250 --> 00:30:53,125 Eu só queria obter o melhor resultados possíveis para garantir 471 00:30:53,125 --> 00:30:54,750 o experimento foi um sucesso. 472 00:30:54,750 --> 00:30:56,667 -Por causa do seu bem intenções, nove pessoas morreram. -DAVID: Roberto? Roberto?! 473 00:30:56,667 --> 00:30:57,792 -Claro, eu sei disso! -Roberto! 474 00:30:57,792 --> 00:30:59,625 Como você acha que isso me faz sentir? 475 00:30:59,625 --> 00:31:01,917 Você acha que eu queria isso acontecer? 476 00:31:01,917 --> 00:31:04,458 Você acha que eu queria esses homens morreriam? 477 00:31:04,458 --> 00:31:06,583 Eu estava apenas fazendo a porra do meu trabalho! 478 00:31:06,583 --> 00:31:08,458 Você percebe o que você fez é uma ofensa criminal. 479 00:31:08,458 --> 00:31:11,625 -E você vai para a prisão por muito, muito tempo. -Roberto, afaste-se! 480 00:31:11,625 --> 00:31:14,125 Tire suas malditas mãos eu! 481 00:31:15,333 --> 00:31:18,458 Saí de Porton Down há 15 anos, porque eu não poderia viver com 482 00:31:18,458 --> 00:31:19,833 eu mesmo depois do que aconteceu. 483 00:31:19,833 --> 00:31:21,625 E agora estou enfrentando pena de prisão. 484 00:31:21,625 --> 00:31:24,208 Mesmo que eu esteja me importando meu próprio negócio fazendo meu próprio negócio 485 00:31:24,208 --> 00:31:26,458 porra de coisa para últimos 15 anos. 486 00:31:27,917 --> 00:31:29,083 Diga-me Roberto, 487 00:31:30,125 --> 00:31:32,917 por que isso é caso tão importante para você? 488 00:31:32,917 --> 00:31:34,042 O que você quer dizer? 489 00:31:35,792 --> 00:31:37,750 Ah, está claro. 490 00:31:37,750 --> 00:31:41,083 Você tem um emocional muito forte conexão com o caso. 491 00:31:41,083 --> 00:31:42,458 Conexão emocional? 492 00:31:42,458 --> 00:31:46,000 Sim. Está na maneira como você fala. 493 00:31:46,000 --> 00:31:49,958 Como você faz perguntas e como você reage às minhas respostas. 494 00:31:49,958 --> 00:31:52,375 Você faz perguntas esperando que sou culpado, não é? 495 00:31:52,375 --> 00:31:55,167 Agora, por que isso acontece? 496 00:31:55,167 --> 00:31:57,375 Você conhecia alguém que participou do experimento? 497 00:31:57,375 --> 00:31:58,875 Não? 498 00:31:58,875 --> 00:32:01,250 Oh sim. É isso, não é? 499 00:32:02,292 --> 00:32:04,875 Agora quem foi, eu me pergunto? 500 00:32:06,167 --> 00:32:07,875 Você seria muito jovem. 501 00:32:07,875 --> 00:32:09,833 Então não pode ter sido um amigo. 502 00:32:09,833 --> 00:32:12,000 Teria sido alguém muito mais próximo. 503 00:32:13,167 --> 00:32:15,375 Foi um pai, não foi? 504 00:32:16,375 --> 00:32:18,375 Sim. 505 00:32:18,375 --> 00:32:20,875 Foi seu pai. 506 00:32:20,875 --> 00:32:24,958 Você cresceu com puro ódio para Porton Down e todos os 507 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 pessoas que trabalharam lá. 508 00:32:26,583 --> 00:32:30,083 E agora, finalmente, você consegue tem-- 509 00:32:30,083 --> 00:32:32,042 Em vez de fazer as pazes histórias sobre meu parceiro, 510 00:32:32,042 --> 00:32:33,500 apenas responda às perguntas. 511 00:32:33,500 --> 00:32:35,042 Inventando histórias? 512 00:32:36,208 --> 00:32:38,125 Por que não perguntamos ao Robert? 513 00:32:41,458 --> 00:32:44,917 Queimadura marca tudo sobre seu rosto e corpo. 514 00:32:46,542 --> 00:32:48,542 O que? 515 00:32:48,542 --> 00:32:50,542 Porra, o quê? 516 00:32:50,542 --> 00:32:52,292 As crianças da escola costumavam rir dele, por causa de como ele 517 00:32:52,292 --> 00:32:53,875 visto. Eles disseram que ele parecia como um monstro. 518 00:32:53,875 --> 00:32:56,250 -DAVID: Roberto? -Tudo porque-- cala a boca! 519 00:32:56,250 --> 00:32:58,083 -Tudo porque ele se ofereceu-- -[fala indistinta] 520 00:32:58,083 --> 00:32:59,917 Ele parecia um monstro! 521 00:33:01,125 --> 00:33:02,625 DAVI: ... fora daqui. 522 00:33:02,625 --> 00:33:05,000 Que porra foi aquilo aí? 523 00:33:05,000 --> 00:33:06,708 Não admira que você estivesse tão interessado envolver-se 524 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 nesta investigação. 525 00:33:07,875 --> 00:33:09,208 Por que você não contou me sobre seu pai? 526 00:33:09,208 --> 00:33:10,958 Eu não achei que isso importasse. 527 00:33:10,958 --> 00:33:12,375 Maldito idiota. 528 00:33:12,375 --> 00:33:14,542 Você nunca deveria ter sido envolvidos nesta investigação. 529 00:33:14,542 --> 00:33:16,750 Isso reflete mal em mim, pelo amor de Deus. 530 00:33:16,750 --> 00:33:18,708 Estou tentando faça a coisa certa. 531 00:33:18,708 --> 00:33:20,208 DAVI: Você estava maltratando ele lá dentro. 532 00:33:20,208 --> 00:33:21,917 Você tem alguma ideia quem são suas conexões? 533 00:33:21,917 --> 00:33:23,375 Foda-se suas conexões. 534 00:33:23,375 --> 00:33:25,208 DAVI: Você precisa olhar isso com uma abordagem imparcial. 535 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Eu sou. 536 00:33:26,583 --> 00:33:28,083 Ele estava apenas fazendo seu trabalho. 537 00:33:28,083 --> 00:33:31,625 Projetando experimentos não fazia parte de seu trabalho. 538 00:33:31,625 --> 00:33:33,417 Se isso pode quebrar um procedimento. 539 00:33:33,417 --> 00:33:35,750 Mas David, eu não estou vou discutir com você. 540 00:33:35,750 --> 00:33:38,875 Vamos entrar, terminar essa porra de entrevista. 541 00:33:48,500 --> 00:33:50,750 Então, onde estávamos? 542 00:33:50,750 --> 00:33:59,750 [♪♪♪] 543 00:34:03,667 --> 00:34:05,375 LUCAS: Aqui, Sean. 544 00:34:05,375 --> 00:34:07,250 Você fará qualquer coisa por sua mãe, certo? 545 00:34:07,250 --> 00:34:08,625 Huh? 546 00:34:08,625 --> 00:34:10,417 LUCAS: Estou falando sério. Imagine se o seu mãe ainda estava viva. 547 00:34:10,417 --> 00:34:11,792 SEAN: Você está falando sério, certo? 548 00:34:11,792 --> 00:34:13,542 Ouvir. 549 00:34:13,542 --> 00:34:17,917 Até onde você iria para proteger sua mãe? 550 00:34:18,917 --> 00:34:21,500 Para-- para-- para ter certeza que ela se sentiu amada. 551 00:34:21,500 --> 00:34:23,083 Você poderia, ah... 552 00:34:24,417 --> 00:34:25,875 Por que você está me perguntando? 553 00:34:27,625 --> 00:34:29,542 Nós temos essa coisa em comum e parece que estamos 554 00:34:29,542 --> 00:34:31,708 fazendo esse experimento para nossas mães. 555 00:34:32,708 --> 00:34:33,750 E? 556 00:34:35,000 --> 00:34:36,833 Eu matei pessoas. 557 00:34:38,458 --> 00:34:41,125 Ah, então os impostos a coisa era besteira? 558 00:34:41,125 --> 00:34:42,958 Sim. 559 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 -Por que você mentiu? -Isso não é importante. 560 00:34:44,500 --> 00:34:48,333 Olha, eu... o que estou tentando dizer é, 561 00:34:50,000 --> 00:34:51,500 se você tiver um motivo certo 562 00:34:51,500 --> 00:34:55,167 matar alguém é isso é justificável? 563 00:34:55,167 --> 00:34:56,292 Não. 564 00:34:56,292 --> 00:34:58,083 Eu não sei. Eu acho que alguns as pessoas esperam por isso. 565 00:35:00,375 --> 00:35:02,042 Quem você matou? 566 00:35:02,042 --> 00:35:05,625 Qualquer um que maltratou ou desrespeitou minha mãe. 567 00:35:05,625 --> 00:35:08,375 Homem, mulher, criança. 568 00:35:08,375 --> 00:35:10,792 Você está doente na porra da cabeça. 569 00:35:10,792 --> 00:35:11,833 Realmente? 570 00:35:13,042 --> 00:35:14,167 Sim. 571 00:35:15,375 --> 00:35:17,333 Você faria realmente assassinar uma criança? 572 00:35:20,333 --> 00:35:22,208 Se eu tivesse um motivo para isso, sim. 573 00:35:33,292 --> 00:35:35,292 O que exatamente faz um criança tem que fazer para você 574 00:35:35,292 --> 00:35:37,417 justificar matá-los? 575 00:35:37,417 --> 00:35:39,250 Por que você está aqui? 576 00:35:39,250 --> 00:35:41,292 Você está falando sério, não tem uma resposta para isso aqui? 577 00:35:41,292 --> 00:35:43,333 Acalmar. 578 00:35:43,333 --> 00:35:45,167 E ouça o que Eu tenho que dizer. 579 00:35:45,167 --> 00:35:48,250 E então, você vai entender por que eu fiz isso. 580 00:35:49,833 --> 00:35:52,000 Então estou sentado em casa com minha mãe. 581 00:35:52,000 --> 00:35:54,250 Só nós dois, cuidando da nossa vida. 582 00:35:55,958 --> 00:35:57,542 Quando ouço esse barulho. 583 00:35:57,542 --> 00:35:59,583 Bang, bang, bang. 584 00:36:00,667 --> 00:36:03,583 Olho para fora e vejo um pequeno grupo fugindo. 585 00:36:04,833 --> 00:36:08,292 Eles atiraram pedras na casa. 586 00:36:08,292 --> 00:36:11,833 A casa da minha antiga mãe deficiente. 587 00:36:13,958 --> 00:36:15,875 Felizmente, vi um do grupo. 588 00:36:16,958 --> 00:36:20,958 Menina com um mochila escolar amarela brilhante. 589 00:36:23,042 --> 00:36:24,333 Durante uma semana, 590 00:36:24,333 --> 00:36:27,792 Eu esperei lá fora todas as escolas da região 591 00:36:27,792 --> 00:36:29,542 para tentar encontrar aquela bolsa novamente. 592 00:36:31,042 --> 00:36:32,958 Até que finalmente consegui. 593 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 Eu a vi. 594 00:36:36,000 --> 00:36:37,250 E eu a segui até em casa. 595 00:36:38,625 --> 00:36:42,667 Eu vi que ela saiu com ela amigos e quando ela estava sozinha, 596 00:36:44,250 --> 00:36:45,917 e então eu a sequestrei. 597 00:36:47,625 --> 00:36:49,750 Eu a sequestrei. 598 00:36:49,750 --> 00:36:51,417 E eu a amarrei a um poste. 599 00:36:52,500 --> 00:36:55,000 E eu joguei pedras. 600 00:36:55,000 --> 00:36:57,250 Em seu corpo nu. 601 00:36:57,250 --> 00:36:59,375 Uma e outra vez. 602 00:36:59,375 --> 00:37:00,542 Seu maldito maldito. 603 00:37:00,542 --> 00:37:01,917 SEAN: Maldito monstro. 604 00:37:01,917 --> 00:37:04,417 Quão doente você tem que seria atirar pedras em um 605 00:37:04,417 --> 00:37:07,083 -casa de mulher idosa com deficiência? -RICK: Luke e Edward, passo longe um do outro imediatamente. 606 00:37:07,083 --> 00:37:08,833 Repito, afaste-se um do outro. Imediatamente. 607 00:37:08,833 --> 00:37:10,958 -[fala indistinta] -Não. Veja o que ela estava fazendo. 608 00:37:10,958 --> 00:37:12,417 Ela e todos os seus amigos. Ela merecia. 609 00:37:12,417 --> 00:37:15,292 -RICK: Fique em pé com as duas mãos na parede, agora. -Seu bastardo. 610 00:37:15,292 --> 00:37:16,458 RICK: Repito, 611 00:37:16,458 --> 00:37:20,500 fique com os dois mãos firmemente na parede. Agora! 612 00:37:25,375 --> 00:37:34,083 [♪♪♪] 613 00:37:36,458 --> 00:37:40,625 [sufocando] 614 00:38:15,125 --> 00:38:19,208 [sussurros indistintos] 615 00:38:41,583 --> 00:38:43,500 Com licença? 616 00:38:43,500 --> 00:38:44,667 Com licença? 617 00:38:45,792 --> 00:38:47,000 Sou eu. 618 00:38:58,625 --> 00:39:03,792 [♪♪♪] 619 00:39:03,792 --> 00:39:05,833 Me desculpe, eles são-- eles se foram. 620 00:39:05,833 --> 00:39:07,417 Tudo bem. 621 00:39:19,458 --> 00:39:23,125 [♪♪♪] 622 00:39:23,125 --> 00:39:27,250 [risos] 623 00:39:40,958 --> 00:39:45,250 [chorando] 624 00:39:59,250 --> 00:40:01,583 Por favor. Por favor, deixe-me sair. 625 00:40:01,583 --> 00:40:03,917 Há muitas pessoas aqui. 626 00:40:03,917 --> 00:40:05,500 Por favor. 627 00:40:05,500 --> 00:40:06,708 Não há nada para fazer. 628 00:40:07,708 --> 00:40:09,417 Deveríamos ser cinco de nós. 629 00:40:10,958 --> 00:40:12,375 Acho que quero parar. 630 00:40:13,875 --> 00:40:15,958 Por favor, deixe-me sair! 631 00:40:15,958 --> 00:40:17,875 Deixe-me sair! 632 00:40:17,875 --> 00:40:18,917 Por favor! 633 00:40:19,958 --> 00:40:21,458 Deixe-me sair! 634 00:40:21,458 --> 00:40:25,792 [gritando] 635 00:40:25,792 --> 00:40:27,208 Deixe-me sair! 636 00:40:27,208 --> 00:40:28,625 Deixe-me sair! 637 00:40:28,625 --> 00:40:30,042 Deixe-me sair! 638 00:40:30,042 --> 00:40:31,375 Por favor! 639 00:40:31,375 --> 00:40:34,000 [gritando] 640 00:40:35,208 --> 00:40:36,833 [tossindo] 641 00:40:36,833 --> 00:40:41,375 [♪♪♪] 642 00:41:07,708 --> 00:41:08,833 [♪♪♪] 643 00:41:08,833 --> 00:41:12,667 No dia 12, todos começaram a experimente extremo 644 00:41:12,667 --> 00:41:14,042 alucinações. 645 00:41:14,042 --> 00:41:17,000 [gritando] 646 00:41:17,000 --> 00:41:18,708 Que porra é essa? 647 00:41:18,708 --> 00:41:20,208 -Não! -MÃE DE SEAN: Sean, onde você foi? 648 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 Não. Não. 649 00:41:22,250 --> 00:41:23,875 -Não, por favor. -MÃE DE SEAN: Por que você ir embora? 650 00:41:23,875 --> 00:41:25,167 Por favor, não. 651 00:41:25,167 --> 00:41:26,542 MÃE DE SEAN: Por que você teve que fazer isso? 652 00:41:26,542 --> 00:41:28,500 Por favor, não. Ir. 653 00:41:28,500 --> 00:41:30,833 -Desculpe. -MÃE DE SEAN: Por favor, Sean. 654 00:41:30,833 --> 00:41:33,167 Eu estou te implorando volte para casa, Sean. 655 00:41:33,167 --> 00:41:34,458 SEAN: Por quê? 656 00:41:36,042 --> 00:41:38,333 MÃE DE SEAN: Sean? 657 00:41:38,333 --> 00:41:40,875 Mãe, por favor! Que merda! 658 00:41:40,875 --> 00:41:42,292 -MÃE DE SEAN: Onde você está? -[grita] 659 00:41:42,292 --> 00:41:44,042 MOTEHR DE SEAN: Volte para casa. 660 00:41:44,042 --> 00:41:47,292 Você me deixou sozinho. 661 00:41:47,292 --> 00:41:48,792 SEAN: Sinto muito. 662 00:41:48,792 --> 00:41:51,500 MÃE DE SEAN: Você me deixou sozinho. 663 00:41:51,500 --> 00:41:54,292 Você partiu meu coração! 664 00:41:54,292 --> 00:41:57,333 Você partiu meu coração! 665 00:41:57,333 --> 00:41:59,250 SEAN: Tire-me daqui, porra. 666 00:41:59,250 --> 00:42:00,583 Tire-me daqui! 667 00:42:01,917 --> 00:42:04,250 Tire-me daqui, porra! 668 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 Porra, não está acabando. 669 00:42:15,375 --> 00:42:19,250 [fala indistinta] Vá para casa, porra! 670 00:42:19,250 --> 00:42:22,333 Cai fora, vai eu fora daqui! 671 00:42:22,333 --> 00:42:24,042 Você! 672 00:42:24,042 --> 00:42:25,583 São malditos animais. 673 00:42:25,583 --> 00:42:27,458 [♪♪♪] 674 00:42:27,458 --> 00:42:31,583 [risos] 675 00:42:36,667 --> 00:42:40,542 [rindo] 676 00:42:56,958 --> 00:43:05,375 [♪♪♪] 677 00:43:06,583 --> 00:43:10,667 [criança chorando] 678 00:43:27,917 --> 00:43:36,500 [♪♪♪] 679 00:43:50,125 --> 00:43:52,458 MÃE DE SEAN: Por que você me deixou, Sean? 680 00:43:52,458 --> 00:43:54,667 O que eu fiz? 681 00:43:54,667 --> 00:43:56,292 Volte para mim. 682 00:43:56,292 --> 00:43:58,167 Por favor Sean. 683 00:43:58,167 --> 00:44:01,292 Eu estou te implorando volte para casa, Sean. 684 00:44:03,333 --> 00:44:05,750 Sean? 685 00:44:05,750 --> 00:44:08,125 Ah, Sean. 686 00:44:08,125 --> 00:44:09,500 Onde você está, Sean? 687 00:44:09,500 --> 00:44:12,167 Volte para casa. 688 00:44:12,167 --> 00:44:14,875 Por favor, volte para casa, para a mamãe. 689 00:44:14,875 --> 00:44:16,500 Sinto muito sua falta. 690 00:44:16,500 --> 00:44:17,833 Não. Não, eu não. 691 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 MÃE DE SEAN: Estou com saudades de você. 692 00:44:19,125 --> 00:44:20,125 Não, eu sei que você não está aqui. 693 00:44:20,125 --> 00:44:21,542 [discurso sobreposto] 694 00:44:21,542 --> 00:44:23,875 MÃE DE SEAN: Vamos, Sean. 695 00:44:23,875 --> 00:44:25,958 Eu te amo. 696 00:44:25,958 --> 00:44:28,708 Eu te amo tanto, tanto. 697 00:44:30,333 --> 00:44:33,167 Eu quero que você esteja aqui. 698 00:44:33,167 --> 00:44:35,917 Deixe-me te abraçar e te amar. 699 00:44:35,917 --> 00:44:37,375 Por favor, por favor. 700 00:44:37,375 --> 00:44:38,875 Por favor, mãe! 701 00:44:38,875 --> 00:44:40,125 Não faça isso comigo! 702 00:44:40,125 --> 00:44:40,667 MÃE DE SEAN: Sean. 703 00:44:40,667 --> 00:44:42,125 Não faça isso comigo. 704 00:44:42,125 --> 00:44:43,167 Não! 705 00:44:43,167 --> 00:44:44,292 MÃE DE SEAN (VO): Sean, onde você está? 706 00:44:44,292 --> 00:44:45,792 Sean. 707 00:44:45,792 --> 00:44:47,417 Sean? 708 00:44:47,417 --> 00:44:49,375 -SEAN: Não, estou perdendo o controle. -MÃE DE SEAN: Sean, este é sua culpa. 709 00:44:49,375 --> 00:44:50,500 Uh-uh. 710 00:44:50,500 --> 00:44:52,125 MÃE DE SEAN: A culpa é sua. 711 00:44:52,125 --> 00:44:53,917 Eu sei que você não está aqui. 712 00:44:53,917 --> 00:44:56,667 MÃE DE SEAN: Você me matou, Sean. 713 00:44:56,667 --> 00:44:59,417 Você... você me fez fazer isso. 714 00:44:59,417 --> 00:45:08,417 [♪♪♪] 715 00:45:13,458 --> 00:45:14,583 MÃE DE SEAN: Você me matou, Sean! Veja o que você fez. 716 00:45:14,583 --> 00:45:18,292 [gritando] 717 00:45:18,292 --> 00:45:21,542 MÃE DE SEAN: Como você pôde fazer isso para sua própria mãe? 718 00:45:21,542 --> 00:45:25,625 [os gritos continuam] 719 00:45:27,167 --> 00:45:31,625 [calças] 720 00:45:39,792 --> 00:45:48,500 [♪♪♪] 721 00:45:55,625 --> 00:45:59,667 RICK: Todos, por favor, fiquem no parede oposta à porta imediatamente 722 00:45:59,667 --> 00:46:02,250 enquanto estamos abrindo o porta para a sala de testes. 723 00:46:11,417 --> 00:46:15,333 Repito, por favor, fique em o parede oposta à porta enquanto nós 724 00:46:15,333 --> 00:46:18,000 estão abrindo a porta para a sala de testes. 725 00:46:19,292 --> 00:46:28,875 [♪♪♪] 726 00:46:51,000 --> 00:46:59,667 [♪♪♪] 727 00:47:15,500 --> 00:47:20,208 Foi quando percebemos que tínhamos cometeu um grande erro. 728 00:47:20,208 --> 00:47:21,625 E o que foi isso? 729 00:47:23,125 --> 00:47:26,125 Não estávamos vigiando Luke. 730 00:47:26,125 --> 00:47:30,000 [♪♪♪] 731 00:47:30,000 --> 00:47:34,083 [Patrick ofegante] 732 00:47:51,333 --> 00:47:53,083 Com licença? 733 00:47:53,083 --> 00:47:54,125 Com licença? 734 00:47:55,292 --> 00:47:56,292 Sou eu. 735 00:48:00,125 --> 00:48:01,375 Você pode fazer alguma coisa? 736 00:48:03,083 --> 00:48:05,000 Sinto muito pela tosse. 737 00:48:05,000 --> 00:48:06,250 Tudo bem. 738 00:48:23,500 --> 00:48:25,833 Por favor. Por favor, deixe-me sair. 739 00:48:25,833 --> 00:48:27,083 Há muitas pessoas aqui. 740 00:48:28,208 --> 00:48:29,750 Por favor. 741 00:48:29,750 --> 00:48:32,000 Este não era o acordo. 742 00:48:32,000 --> 00:48:33,500 Há suposto ser cinco de nós. 743 00:48:35,167 --> 00:48:36,667 Por favor, eu quero parar. 744 00:48:39,125 --> 00:48:40,167 Por favor, deixe-me sair! 745 00:48:41,250 --> 00:48:43,083 Deixe-me sair! 746 00:48:43,083 --> 00:48:44,042 Por favor! 747 00:48:45,208 --> 00:48:46,625 Deixe-me sair! 748 00:48:46,625 --> 00:48:48,000 [Eric grita] 749 00:48:48,000 --> 00:48:49,917 ÉRIC: Deixe-me sair! 750 00:48:49,917 --> 00:48:50,917 Por favor! 751 00:48:51,958 --> 00:48:53,458 Deixe-me sair! 752 00:48:53,458 --> 00:48:57,000 [Eric grita] 753 00:48:57,000 --> 00:48:59,125 Não, deixe-me sair! 754 00:48:59,125 --> 00:49:00,625 Deixe-me sair! 755 00:49:00,625 --> 00:49:02,167 Deixe-me sair! 756 00:49:02,167 --> 00:49:03,458 Por favor! 757 00:49:03,458 --> 00:49:07,625 [grita] 758 00:49:08,917 --> 00:49:13,250 [Eric tosse] 759 00:49:29,750 --> 00:49:34,000 [Eric respira fundo] 760 00:49:37,333 --> 00:49:46,333 [♪♪♪] 761 00:49:59,625 --> 00:50:04,125 PESQUISADOR: [fala indistinta] 762 00:50:15,333 --> 00:50:18,125 Tem certeza que quer ir adiante com isso? 763 00:50:21,667 --> 00:50:23,250 -Sim. -Ótimo. 764 00:50:23,250 --> 00:50:26,417 Existem apenas alguns documentos que queremos que você assine. 765 00:50:27,833 --> 00:50:30,958 Nos dias 4, 12 e 21, 766 00:50:30,958 --> 00:50:34,625 vamos querer que você finja o ataques de asma. 767 00:50:34,625 --> 00:50:37,458 Como vou sabe que dia é hoje? 768 00:50:37,458 --> 00:50:38,958 Cristóvão: Você ouvirá um o sino da igreja toca através do 769 00:50:38,958 --> 00:50:41,042 alto-falantes a cada 24 horas. 770 00:50:41,042 --> 00:50:43,042 Nós vamos te levar para sair do quarto naqueles dias, 771 00:50:43,042 --> 00:50:45,750 para que possamos avaliar seu físico e mental 772 00:50:45,750 --> 00:50:47,667 deterioração. 773 00:50:47,667 --> 00:50:51,083 Você será então alocado 12 horas de sono. 774 00:50:51,083 --> 00:50:54,083 E injetado com um dose de noradrenalina. 775 00:50:55,833 --> 00:50:58,542 Como medida de segurança, queremos você ficar 776 00:50:58,542 --> 00:51:02,167 o mais próximo possível do porta da sala de testes, em caso de 777 00:51:02,167 --> 00:51:03,917 emergência. 778 00:51:10,000 --> 00:51:12,625 PATRÍCIO: No evento que alguma coisa acontece, 779 00:51:14,292 --> 00:51:17,583 Quero uma garantia de que minha esposa e meu filho será cuidado. 780 00:51:17,583 --> 00:51:21,625 Patrick, eu prometo você vai ficar tudo bem. 781 00:51:40,625 --> 00:51:42,875 [♪♪♪] 782 00:51:42,875 --> 00:51:45,917 Lembre-se, se alguma coisa acontecer errado, basta chegar o mais perto possível 783 00:51:45,917 --> 00:51:48,417 porta possível e vamos mandar alguém entrar. 784 00:51:48,417 --> 00:51:49,792 Sim, eu sei. 785 00:51:53,042 --> 00:51:56,125 Ah, Patrick, pegue isso. 786 00:51:56,125 --> 00:51:57,417 O que é isso? 787 00:51:57,417 --> 00:52:01,292 Eu adicionei esses diários para todos os homens do experimento. 788 00:52:01,292 --> 00:52:03,083 Já existe coisas escritas aqui? 789 00:52:03,083 --> 00:52:06,583 Isso é apenas um pano de fundo informações sobre os prisioneiros. 790 00:52:08,917 --> 00:52:12,042 Você tem certeza isso é uma boa ideia? 791 00:52:13,917 --> 00:52:16,125 Você estando na sala, Eu gostaria que você documentasse 792 00:52:16,125 --> 00:52:17,792 o que você vê. 793 00:52:17,792 --> 00:52:19,417 Caso percamos alguma coisa. 794 00:52:22,000 --> 00:52:23,083 Tudo bem. 795 00:52:29,667 --> 00:52:31,583 Boa sorte, Patrício. 796 00:52:42,542 --> 00:52:51,083 [♪♪♪] 797 00:53:02,875 --> 00:53:12,083 [♪♪♪] 798 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 Ela não está lá. 799 00:53:22,500 --> 00:53:24,208 Ela não está lá. 800 00:53:26,250 --> 00:53:30,333 [menina chorando] 801 00:53:31,667 --> 00:53:39,917 [♪♪♪] 802 00:53:49,500 --> 00:53:51,625 Você está seguro. Eu encontrei você. 803 00:53:51,625 --> 00:53:52,667 Eu encontrei você. 804 00:53:53,750 --> 00:53:55,583 Papai está aqui. 805 00:53:55,583 --> 00:53:57,833 Você está seguro agora. 806 00:53:57,833 --> 00:54:00,250 [fala indistinta] Eu prometo. 807 00:54:00,250 --> 00:54:02,042 Eu prometo. 808 00:54:02,042 --> 00:54:04,375 Não me deixe, por favor. 809 00:54:04,375 --> 00:54:05,792 Você está seguro. 810 00:54:05,792 --> 00:54:09,375 LUCAS: Menina com uma mochila escolar amarela brilhante. 811 00:54:10,375 --> 00:54:11,708 Durante uma semana, 812 00:54:11,708 --> 00:54:15,250 Eu esperei lá fora todas as escolas da região. 813 00:54:15,250 --> 00:54:18,417 Eu estava tentando encontre aquela bolsa novamente. 814 00:54:18,417 --> 00:54:20,167 Até que finalmente consegui. 815 00:54:21,542 --> 00:54:23,625 Eu a sequestrei. 816 00:54:23,625 --> 00:54:25,583 E eu a amarrei em um poste. 817 00:54:26,625 --> 00:54:28,958 E eu joguei pedras 818 00:54:28,958 --> 00:54:31,250 em seu corpo nu. 819 00:54:31,250 --> 00:54:33,875 Uma e outra vez. 820 00:54:35,750 --> 00:54:37,417 [♪♪♪] 821 00:54:37,417 --> 00:54:38,583 Bastardo! 822 00:54:38,583 --> 00:54:40,292 LUCAS: Do que você está falando? 823 00:54:40,292 --> 00:54:42,250 SEAN: Não faça isso, Eduardo. Pense na sua família. 824 00:54:42,250 --> 00:54:43,667 -Pense na sua família! -Você a matou! 825 00:54:43,667 --> 00:54:45,333 Você a matou! Minha filha! 826 00:54:45,333 --> 00:54:48,792 -E você a matou! -Se você quiser ver sua esposa e seu filho novamente, 827 00:54:48,792 --> 00:54:51,208 você vai me deixar ir agora mesmo instantâneo. 828 00:54:51,208 --> 00:54:52,500 Você a matou! 829 00:54:52,500 --> 00:54:54,917 Você a matou, porra. 830 00:54:54,917 --> 00:54:58,083 Eduardo, você estão perdendo a cabeça. 831 00:54:58,083 --> 00:55:01,375 Bem, como eu poderia matou sua filha? 832 00:55:01,375 --> 00:55:04,917 -Mentiroso! -Esse homem é o mentiroso. 833 00:55:04,917 --> 00:55:07,000 Desculpe, o quê? 834 00:55:07,000 --> 00:55:09,375 Vá em frente, Patrício. 835 00:55:09,375 --> 00:55:11,500 Conte-nos seus pequenos segredos. 836 00:55:11,500 --> 00:55:12,917 Diga-nos quem você realmente é. 837 00:55:12,917 --> 00:55:14,042 O que ele está falando? 838 00:55:14,042 --> 00:55:17,042 Patrick não foi nos dizendo quem ele realmente é. 839 00:55:17,042 --> 00:55:18,875 Está certo? 840 00:55:18,875 --> 00:55:20,792 Prossiga. Mostre-nos o seu pequeno diário. 841 00:55:22,917 --> 00:55:25,083 Ah, você não sabe onde está, não é? 842 00:55:30,542 --> 00:55:32,208 Aí está. 843 00:55:40,542 --> 00:55:41,917 O que é isso, Eduardo? 844 00:55:43,875 --> 00:55:45,375 Não, apenas... 845 00:55:47,917 --> 00:55:49,625 -Quem é você? -Eu posso explicar. 846 00:55:49,625 --> 00:55:51,458 LUCAS: Ele é um deles. 847 00:55:51,458 --> 00:55:52,875 Ele é um dos pesquisadores. 848 00:55:52,875 --> 00:55:56,833 Ouça, eu participei o experimento, como você fez. 849 00:55:57,875 --> 00:56:00,458 LUCAS: Patrício, você está suando. 850 00:56:00,458 --> 00:56:02,333 Você está se sentindo bem? 851 00:56:04,667 --> 00:56:06,458 Você é muito caloroso, Patrick. 852 00:56:07,667 --> 00:56:10,250 Você não vai ter um desses aqueles ataques de asma, não é? 853 00:56:10,250 --> 00:56:11,958 [risos] 854 00:56:11,958 --> 00:56:13,417 EDUARDO: Afaste-se dele! 855 00:56:13,417 --> 00:56:16,708 LUCAS: Por quê? Um minuto atrás você estava com raiva para mim por mentir e é só 856 00:56:16,708 --> 00:56:19,375 descobriu-se que ele estava mentindo para nós esse tempo todo 857 00:56:19,375 --> 00:56:20,417 sobre tudo. 858 00:56:20,417 --> 00:56:23,667 Eu não dou a mínima para ele. É você! 859 00:56:23,667 --> 00:56:27,208 Como você poderia sequer considerar dando a ele uma segunda chance? 860 00:56:27,208 --> 00:56:28,708 eu não sabia disso ele matou crianças. 861 00:56:28,708 --> 00:56:30,167 Isto... isto é... isto é novo. 862 00:56:30,167 --> 00:56:31,458 São informações novas. Eu estou-- 863 00:56:31,458 --> 00:56:32,833 EDUARDO: Ele admitiu isso! 864 00:56:32,833 --> 00:56:34,167 Ele admitiu isso em fita. 865 00:56:34,167 --> 00:56:35,833 Você gravou isso em fita. 866 00:56:35,833 --> 00:56:37,583 Você tem evidências em fita. 867 00:56:37,583 --> 00:56:38,708 Coloque-o de volta na prisão. 868 00:56:38,708 --> 00:56:40,042 Foda-se seu experimento. 869 00:56:40,042 --> 00:56:41,750 Coloque-o de volta na prisão. 870 00:56:41,750 --> 00:56:43,875 Vá em frente, Patrício. Diga a ele. 871 00:56:43,875 --> 00:56:45,083 Diga-me o que? 872 00:56:46,792 --> 00:56:48,542 Tudo é isso foi dito é estritamente 873 00:56:48,542 --> 00:56:51,000 confidencial e usado para apenas para fins de pesquisa. 874 00:56:52,708 --> 00:56:54,750 Está tudo lá na multa impressões você se incomodou 875 00:56:54,750 --> 00:56:56,583 para lê-lo antes de se inscrever isso. 876 00:56:58,375 --> 00:57:00,500 É melhor você estar porra, brincando comigo! 877 00:57:00,500 --> 00:57:03,250 Eu com certeza escreverei para você um cartão postal quando eu sair. 878 00:57:07,792 --> 00:57:09,417 EDUARDO: Eu vou te matar um dia. 879 00:57:10,417 --> 00:57:11,458 Prossiga. Bata em mim então. 880 00:57:13,750 --> 00:57:16,250 Eu adoraria, mas consegui uma família lá fora. 881 00:57:16,250 --> 00:57:17,917 [risos] 882 00:57:20,083 --> 00:57:21,167 LUCAS: Isso é ótimo. 883 00:57:24,125 --> 00:57:25,292 Vou te dizer uma coisa, Lucas. 884 00:57:25,292 --> 00:57:28,125 Foda-se você e foda-se prostituta deficiente de uma mãe. 885 00:57:28,125 --> 00:57:37,125 [♪♪♪] 886 00:57:47,458 --> 00:57:49,667 Que cor de olhos sua filha teve? 887 00:57:49,667 --> 00:57:50,792 EDUARDO: Cale a boca. 888 00:57:52,167 --> 00:57:54,292 Olhos verdes e cabelos pretos, não foi? 889 00:57:54,292 --> 00:57:57,083 EDUARDO: Cale a boca! 890 00:57:57,083 --> 00:57:59,708 E qual a cor da mochila escolar ela usou? 891 00:57:59,708 --> 00:58:01,917 EDUARDO: Cale isso agora. 892 00:58:01,917 --> 00:58:03,250 Era amarelo, não era? 893 00:58:03,250 --> 00:58:04,250 EDUARDO: Cale a boca! 894 00:58:06,042 --> 00:58:09,250 LUCAS: Eu sei tudo sobre você e você não sabe nada sobre mim. 895 00:58:09,250 --> 00:58:10,250 EDUARDO: Cale a boca. 896 00:58:13,375 --> 00:58:16,333 Você sabe o que sua filha me disse antes de eu matá-la? 897 00:58:16,333 --> 00:58:17,500 EDUARDO: Cale a boca. 898 00:58:17,500 --> 00:58:19,625 Ela estava gritando para o pai dela. 899 00:58:19,625 --> 00:58:21,667 -"Papai, papai." -EDWARD: Cala a boca. 900 00:58:23,167 --> 00:58:25,500 E você não estava lá para resgatá-la. 901 00:58:27,375 --> 00:58:29,958 Eu disse a ela que a deixaria ir se ela fizesse coisas comigo. 902 00:58:31,875 --> 00:58:33,208 Quer saber o que ela fez? 903 00:58:33,208 --> 00:58:34,125 [risos] 904 00:58:34,125 --> 00:58:36,500 EDUARDO: Maldita bobagem! 905 00:58:36,500 --> 00:58:38,000 Boceta! 906 00:58:38,000 --> 00:58:39,208 Eu vou te matar, porra. 907 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 [risos] 908 00:58:40,750 --> 00:58:43,208 -LUKE: Você nunca verá sua família novamente. -EDWARD: Seus malucos! 909 00:58:43,208 --> 00:58:45,875 -[Luke ri] -EDWARD: Nozes! 910 00:58:45,875 --> 00:58:48,042 SEAN: Lucas, você tem uma chance. 911 00:58:48,042 --> 00:58:52,333 Eduardo, não faça isso. Não faça isso. 912 00:58:52,333 --> 00:58:54,250 O que ele fez foi errado, mas por favor não faça isso. 913 00:58:54,250 --> 00:58:55,417 -Não! -Eduardo não. 914 00:58:55,417 --> 00:58:57,333 SEAN: Ah, Jesus. 915 00:59:21,042 --> 00:59:25,292 [Edward respira pesadamente] 916 00:59:47,958 --> 00:59:49,500 Eu não sou um assassino. 917 00:59:55,875 --> 00:59:58,792 Eu não sou um assassino. Eu não sou um assassino. Por favor. 918 00:59:58,792 --> 01:00:01,458 Eu não fiz isso. Eu não fiz isso, por favor. 919 01:00:01,458 --> 01:00:03,208 Eu... eu não fiz isso. 920 01:00:03,208 --> 01:00:05,125 Por favor. Você não viu nada. 921 01:00:05,125 --> 01:00:06,667 Você não viu nada. 922 01:00:06,667 --> 01:00:08,833 Por favor. Por favor. 923 01:00:12,542 --> 01:00:13,917 Você não viu nada. 924 01:00:13,917 --> 01:00:15,250 Finja que não viu nada. 925 01:00:15,250 --> 01:00:17,000 Finja que não viu nada. 926 01:00:17,000 --> 01:00:18,333 Finja que não viu nada. 927 01:00:18,333 --> 01:00:19,750 Finja que você não viu. 928 01:00:19,750 --> 01:00:20,500 Por favor. 929 01:00:20,500 --> 01:00:21,042 Por favor. 930 01:00:21,042 --> 01:00:22,708 [batendo a porta] 931 01:00:35,333 --> 01:00:37,250 Não podíamos ver por dentro a sala de testes, 932 01:00:37,250 --> 01:00:38,917 porque Edward tinha completamente 933 01:00:38,917 --> 01:00:41,458 cobriu a janela de observação com o sangue de Luke. 934 01:00:51,083 --> 01:00:52,958 TOM: O que diabos estamos esperando? 935 01:00:52,958 --> 01:00:54,083 Vamos tirar Patrick daí. 936 01:00:54,083 --> 01:00:56,083 CHRISTOPHER: Espere. -Não temos tempo para esperar. 937 01:00:56,083 --> 01:00:57,417 O que devemos fazer? Barcaça lá dentro 938 01:00:57,417 --> 01:00:58,833 e atirar em todos eles? 939 01:00:58,833 --> 01:01:01,500 Se entrarmos, Patrick morre. 940 01:01:01,500 --> 01:01:04,667 Não vamos fazer qualquer coisa irracional. 941 01:01:04,667 --> 01:01:07,167 Bem, a menos que você tenha um plano melhor, Christopher. 942 01:01:07,167 --> 01:01:10,125 Eu sugiro que isso seja nossa única opção. 943 01:01:10,125 --> 01:01:12,000 Há não há necessidade de pânico aqui. 944 01:01:12,000 --> 01:01:13,375 Poderíamos desligá-lo. 945 01:01:15,000 --> 01:01:16,375 O gás. 946 01:01:16,375 --> 01:01:19,625 Está parando o processo de melatonina, certo? 947 01:01:19,625 --> 01:01:22,208 Isso é o que mantendo-os acordados. 948 01:01:22,208 --> 01:01:24,500 Se desligarmos, todos eles adormecem. 949 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Será apenas uma questão de entrando e tirando Patrick 950 01:01:26,833 --> 01:01:28,167 quando ele está dormindo. 951 01:01:29,542 --> 01:01:31,667 Isso poderia funcionar. 952 01:01:31,667 --> 01:01:33,958 Cristóvão: E como podemos ser absolutamente certeza de que eles vão 953 01:01:33,958 --> 01:01:35,292 adormecer? 954 01:01:38,083 --> 01:01:41,083 E se inundássemos o sala com Desflurano, combinado 955 01:01:41,083 --> 01:01:42,792 com óxido nitroso? 956 01:01:43,833 --> 01:01:45,250 Gás para dormir. 957 01:01:46,708 --> 01:01:55,458 [♪♪♪] 958 01:02:40,667 --> 01:02:49,917 [♪♪♪] 959 01:04:23,667 --> 01:04:24,917 PATRÍCIO: Não. 960 01:04:24,917 --> 01:04:26,375 Saia! 961 01:04:26,375 --> 01:04:27,750 Sair! 962 01:04:27,750 --> 01:04:29,917 Saia daqui! 963 01:04:35,833 --> 01:04:37,417 [♪♪♪] 964 01:04:37,417 --> 01:04:41,667 [homens gritando] 965 01:04:49,583 --> 01:04:54,083 [gritando] 966 01:04:57,625 --> 01:05:00,583 Não. Leve-me de volta para minha mãe. 967 01:05:00,583 --> 01:05:03,083 Leve-me de volta, por favor! 968 01:05:07,958 --> 01:05:09,875 Não, por favor. 969 01:05:10,958 --> 01:05:12,125 Por favor. 970 01:05:12,125 --> 01:05:13,708 Não. Por favor. 971 01:05:13,708 --> 01:05:17,833 [gritos indistintos] 972 01:05:17,833 --> 01:05:21,958 [gritos indistintos na fita] 973 01:05:21,958 --> 01:05:30,708 [♪♪♪] 974 01:05:36,292 --> 01:05:38,292 E isso é onde ele corta. 975 01:05:41,917 --> 01:05:45,583 Como eu disse antes, o que aconteceu foi horrível. 976 01:05:46,708 --> 01:05:50,083 Mas sofremos uma lavagem cerebral pelo propaganda que o governo estava 977 01:05:50,083 --> 01:05:51,250 nos alimentando. 978 01:05:52,250 --> 01:05:55,458 Foi simplesmente devastador o que aqueles homens passaram. 979 01:05:57,708 --> 01:06:01,583 Mas eu prometo, tudo que eu queria fazer, era obter os melhores resultados 980 01:06:01,583 --> 01:06:03,625 possível para o experimento. 981 01:06:05,500 --> 01:06:10,000 [suspira] Eu não posso te dizer o suficiente quanto Eu me arrependo. 982 01:06:14,667 --> 01:06:17,542 Mas ouvindo de volta isso agora, 983 01:06:21,750 --> 01:06:24,375 é difícil. [suspira] 984 01:06:24,375 --> 01:06:28,458 Sabendo que eu fiz parte disso, de já ter trabalhado nisso 985 01:06:28,458 --> 01:06:30,375 centro de pesquisa. 986 01:06:33,500 --> 01:06:35,167 Ah, e Roberto, 987 01:06:36,542 --> 01:06:41,083 eu sou verdadeiramente sinto muito pelo seu pai. 988 01:06:41,083 --> 01:06:45,375 Estou muito feliz que você finalmente encontrou justiça para ele. 989 01:06:55,875 --> 01:07:00,083 Senhores, se precisarem de alguma coisa mais, 990 01:07:00,083 --> 01:07:01,792 você sabe onde me encontrar. 991 01:07:04,333 --> 01:07:05,833 Obrigado pelo seu tempo. 992 01:07:08,250 --> 01:07:09,500 Roberto. 993 01:07:11,208 --> 01:07:12,542 Davi. 994 01:07:13,583 --> 01:07:15,208 Obrigado, senhores. 995 01:07:19,042 --> 01:07:20,208 [♪♪♪] 996 01:07:20,208 --> 01:07:24,125 [conversa indistinta em plano de fundo] 997 01:07:31,667 --> 01:07:34,042 Então, o que vamos fazer sobre Cristóvão? 998 01:07:37,750 --> 01:07:40,667 Ele é-- ele é não é a pior parte. 999 01:07:40,667 --> 01:07:45,333 Quero dizer, ele fará o punição necessária. 1000 01:07:45,333 --> 01:07:46,458 Vamos. 1001 01:07:47,542 --> 01:07:50,000 Acho que deveríamos continuar com a investigação. 1002 01:07:51,167 --> 01:07:55,125 Confira as pesquisas e quem sabe o que mais irá aparecer. 1003 01:07:58,333 --> 01:08:03,083 [♪♪♪] 1004 01:08:03,083 --> 01:08:06,333 Estávamos trabalhando com água do mar. 1005 01:08:09,375 --> 01:08:12,208 Seus candidatos beberiam nada além de água salgada. 1006 01:08:16,083 --> 01:08:17,833 E eles se tornaram 1007 01:08:19,833 --> 01:08:21,708 completamente desidratado. 1008 01:08:29,833 --> 01:08:32,542 Quando eles foram colocados de volta no células eles lamberiam o chão 1009 01:08:32,542 --> 01:08:35,333 na esperança de que alguns novos a água foi deixada para trás depois que eles 1010 01:08:35,333 --> 01:08:36,792 foram esfregados. 1011 01:08:39,250 --> 01:08:41,167 E quais foram você está tentando alcançar? 1012 01:08:47,417 --> 01:08:48,875 Nós éramos 1013 01:08:50,875 --> 01:08:53,250 criando diferentes dissolventes para ver 1014 01:08:53,250 --> 01:08:56,042 se eles pudessem dessalinizar a água salgada. 1015 01:08:59,000 --> 01:09:02,417 E não tivemos sucesso. 1016 01:09:04,792 --> 01:09:08,042 Qual foi o seu papel este experimento específico? 1017 01:09:08,042 --> 01:09:10,875 Eu fui um dos os engenheiros químicos. 1018 01:09:12,833 --> 01:09:16,458 Você sabe, felizmente, o líder pesquisador, Christopher, ele-- 1019 01:09:18,125 --> 01:09:20,667 bem, ele sabia que eu não poderia tolerar qualquer coisa muito gráfica. 1020 01:09:20,667 --> 01:09:24,667 Então, ele fez questão de que eu visse o mínimo possível. 1021 01:09:24,667 --> 01:09:25,917 Cristóvão quem? 1022 01:09:27,333 --> 01:09:31,083 Eu... não tenho certeza. 1023 01:09:31,083 --> 01:09:33,333 Cristóvão Sansão? 1024 01:09:33,333 --> 01:09:36,917 Oh sim. Sim, foi isso. 1025 01:09:39,917 --> 01:09:41,417 DAVI: Tem certeza que foi ele? 1026 01:09:41,417 --> 01:09:43,667 Não há registro de seu nome neste experimento? 1027 01:09:43,667 --> 01:09:44,708 Realmente? 1028 01:09:45,875 --> 01:09:49,625 Não, ele foi completamente inflexível sobre fazer deste experimento um 1029 01:09:49,625 --> 01:09:50,625 realidade. 1030 01:09:51,708 --> 01:09:54,958 Na verdade, ele era muito entusiasmado com todos os 1031 01:09:54,958 --> 01:09:56,000 experimentos que ele projetou. 1032 01:09:56,000 --> 01:09:57,083 Espere. 1033 01:09:58,208 --> 01:10:00,833 Você está dizendo que ele projetou outros experimentos? 1034 01:10:00,833 --> 01:10:01,833 JULIE-ANN: Sim. 1035 01:10:03,250 --> 01:10:05,875 Bem, trabalhei com ele em muitos. 1036 01:10:05,875 --> 01:10:07,083 Vamos agora. 1037 01:10:07,083 --> 01:10:11,375 Hum, uh, vamos ter que encurte esta entrevista. 1038 01:10:11,375 --> 01:10:12,667 Desculpe. 1039 01:11:10,167 --> 01:11:18,792 [♪♪♪] 1040 01:11:30,417 --> 01:11:31,833 DAVID: Cristóvão? 1041 01:11:34,000 --> 01:11:35,917 Cristóvão, você está aí? 1042 01:11:46,292 --> 01:11:47,542 Cristóvão? 1043 01:14:43,083 --> 01:14:44,833 CHRISTOPHER: Dia 24. 1044 01:14:44,833 --> 01:14:48,708 Eduardo, o restante assunto ainda é consciente. 1045 01:14:48,708 --> 01:14:52,583 Ele está em estado crítico e estima-se que ele morrerá 1046 01:14:52,583 --> 01:14:54,542 logo devido a uma infecção. 1047 01:14:55,583 --> 01:14:59,792 Portanto, vou conduta uma última entrevista com ele. 1048 01:15:16,375 --> 01:15:17,750 Olá, Eduardo. 1049 01:15:17,750 --> 01:15:20,750 Meu nome é Christopher Sampson. 1050 01:15:20,750 --> 01:15:23,125 Eu gostaria de lhe perguntar algumas perguntas sobre o 1051 01:15:23,125 --> 01:15:25,333 experimente se não se importar. 1052 01:15:28,000 --> 01:15:30,333 Vá se foder. 1053 01:15:32,208 --> 01:15:35,833 Edward, isso vai ser muito mais fácil se você cooperar. 1054 01:15:38,958 --> 01:15:40,458 O que é vai acontecer comigo? 1055 01:15:41,542 --> 01:15:43,083 Você quebrou as regras, Eduardo. 1056 01:15:43,083 --> 01:15:45,083 Você já sabe. 1057 01:15:47,292 --> 01:15:49,750 Deixe-me fazer uma pergunta. 1058 01:15:52,250 --> 01:15:56,042 Eu vou deixar você ver o seu família novamente mais uma vez. 1059 01:15:59,708 --> 01:16:01,833 O que você quer? 1060 01:16:04,708 --> 01:16:08,875 Como foi a sensação de acabar com a vida de outro ser humano. 1061 01:16:12,500 --> 01:16:14,542 Você se sentiu culpado? 1062 01:16:16,958 --> 01:16:18,750 Não. 1063 01:16:21,917 --> 01:16:25,333 Você se sentiu culpado quando você matou aqueles dois soldados? 1064 01:16:28,542 --> 01:16:30,167 Não. 1065 01:16:33,208 --> 01:16:36,417 Você pode descrever como você se sentiu depois de matá-los? 1066 01:16:42,292 --> 01:16:43,875 Vivo. 1067 01:16:50,833 --> 01:16:52,167 Obrigado, Eduardo. 1068 01:16:52,167 --> 01:16:54,458 Isso é tudo que preciso saber. 1069 01:16:54,458 --> 01:16:59,208 [♪♪♪] 1070 01:16:59,208 --> 01:17:00,958 Espere! 1071 01:17:00,958 --> 01:17:03,458 Luke matou minha filha? 1072 01:17:03,458 --> 01:17:06,417 Por favor. Eu mereço saber. 1073 01:17:24,625 --> 01:17:27,250 A mente humana é incrível. 1074 01:17:28,375 --> 01:17:31,375 O que faz para fazer sentimos conforto. 1075 01:17:32,750 --> 01:17:36,833 O que isso faz para nos fazer justificar nossos erros. 1076 01:17:39,250 --> 01:17:42,292 Luke nunca matou sua filha, Eduardo. 1077 01:17:42,292 --> 01:17:46,042 Ele estava na prisão há muito tempo antes de ela desaparecer. 1078 01:17:47,208 --> 01:17:51,000 Era a idéia de vingança e vingança por sua filha 1079 01:17:51,000 --> 01:17:52,375 que te consumiu. 1080 01:17:53,792 --> 01:17:57,208 Sempre em busca de respostas. 1081 01:17:57,208 --> 01:17:59,333 Procurando pela verdade. 1082 01:18:02,958 --> 01:18:06,667 Luke percebeu isso e você caiu na armadilha dele. 1083 01:18:07,917 --> 01:18:11,167 Você permitiu que Luke entre na sua cabeça. 1084 01:18:11,167 --> 01:18:12,750 Isso não é verdade. 1085 01:18:12,750 --> 01:18:13,917 Ele a conhecia. 1086 01:18:13,917 --> 01:18:15,875 Ele sabia detalhes sobre ela. 1087 01:18:15,875 --> 01:18:17,333 Cristóvão: Ele fez isso? 1088 01:18:17,333 --> 01:18:20,458 Ou você acabou de contar você mesmo ele fez? 1089 01:18:20,458 --> 01:18:22,958 Você não sabe sobre o que você está falando. 1090 01:18:22,958 --> 01:18:26,000 Cristóvão: Olhe para você mesmo, Eduardo. 1091 01:18:26,000 --> 01:18:28,833 Você matou Luke. 1092 01:18:28,833 --> 01:18:33,000 Você arrancou os órgãos os corpos daqueles dois homens com o seu 1093 01:18:33,000 --> 01:18:34,250 mãos nuas. 1094 01:18:35,250 --> 01:18:39,833 Você sacrificou a única chance você já teve de ver seu 1095 01:18:39,833 --> 01:18:41,167 família novamente. 1096 01:18:42,708 --> 01:18:44,000 Para que? 1097 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 Autogratificação? 1098 01:18:49,500 --> 01:18:52,333 Para se dar um senso de propósito? 1099 01:18:55,708 --> 01:18:59,500 Você nunca verá sua família novamente, por sua causa. 1100 01:19:01,208 --> 01:19:04,125 Essa é a diferença entre você e eu, Edward. 1101 01:19:05,750 --> 01:19:08,792 Eu não estou fingindo ser alguém que não sou. 1102 01:19:10,583 --> 01:19:13,875 Eu sei o que sou. 1103 01:19:13,875 --> 01:19:16,583 O que você está? Um monstro? 1104 01:19:19,167 --> 01:19:22,042 Era muito evidente que eu estava bastante 1105 01:19:22,042 --> 01:19:25,208 diferente de todos aqueles ao meu redor enquanto crescia. 1106 01:19:27,583 --> 01:19:32,083 Eu estava ciente de outras pessoas ações, não correspondendo às minhas. 1107 01:19:34,708 --> 01:19:36,750 Eu não me senti como eles se sentiram. 1108 01:19:36,750 --> 01:19:39,875 [♪♪♪] 1109 01:19:39,875 --> 01:19:42,000 Eu não senti nada. 1110 01:19:46,125 --> 01:19:49,708 Eu não conseguia entender o que tudo a agitação sobre assassinatos e 1111 01:19:49,708 --> 01:19:51,167 a morte foi. 1112 01:19:53,167 --> 01:19:56,708 Só me deixou mais curioso para sabe como seria 1113 01:19:56,708 --> 01:19:58,042 matar. 1114 01:20:00,875 --> 01:20:03,583 Tudo começou como desejos no início. 1115 01:20:05,583 --> 01:20:08,000 Eu costumava torturar meu cachorro de estimação. 1116 01:20:10,167 --> 01:20:14,792 Mas não foi até eu estrangular ele até a morte que eu senti 1117 01:20:14,792 --> 01:20:16,292 alguma coisa. 1118 01:20:17,500 --> 01:20:22,000 E isso me fez sentir vivo. 1119 01:20:24,625 --> 01:20:28,917 Mas eu tive que parar, porque assassinato é desaprovado em 1120 01:20:28,917 --> 01:20:31,875 esta nossa sociedade civilizada. 1121 01:20:33,667 --> 01:20:36,792 Mas aquela sensação de total domínio 1122 01:20:36,792 --> 01:20:39,125 você ganha de uma morte, 1123 01:20:39,125 --> 01:20:41,875 começa a crescer por dentro. 1124 01:20:41,875 --> 01:20:46,000 E logo se torna pura compulsão. 1125 01:20:46,000 --> 01:20:49,875 E você tem que matar de novo e de novo. 1126 01:20:51,417 --> 01:20:54,583 Então é por isso que trabalho aqui. 1127 01:20:55,958 --> 01:20:59,125 Eu projetei o experimentos darem errado. 1128 01:21:00,958 --> 01:21:03,958 Faça com que pareçam um acidente. 1129 01:21:05,333 --> 01:21:09,500 Acidentes acontecem o tempo todo tempo em um lugar como este. 1130 01:21:09,500 --> 01:21:13,875 E o governo simplesmente vem junto e os cobre. 1131 01:21:17,708 --> 01:21:21,125 Mas isso me fez pensar, 1132 01:21:22,583 --> 01:21:24,875 por que eu? 1133 01:21:24,875 --> 01:21:27,875 Por que eu sou o único assim? 1134 01:21:28,875 --> 01:21:33,458 Ou alguém poderia ter o direito circunstâncias, 1135 01:21:33,458 --> 01:21:37,833 tirar a vida de outro ser humano estar e se divertir? 1136 01:21:41,000 --> 01:21:44,083 Então eu projetei isso. 1137 01:21:44,083 --> 01:21:46,333 O Experimento do Sono. 1138 01:21:49,125 --> 01:21:53,167 Eliminar as necessidades humanas básicas e você fica com a guerra e o caos. 1139 01:21:58,625 --> 01:22:02,750 Então eu privei você de uma necessidade humana básica. 1140 01:22:02,750 --> 01:22:05,583 A necessidade de dormir. 1141 01:22:05,583 --> 01:22:07,625 É por isso que você foi escolhido. 1142 01:22:07,625 --> 01:22:10,542 É por isso que todos você foi escolhido. 1143 01:22:10,542 --> 01:22:13,750 Todos vocês mostraram sinais disso loucura 1144 01:22:13,750 --> 01:22:17,375 que eu acredito que se esconde lá no fundo todos nós. 1145 01:22:18,458 --> 01:22:22,583 No fundo, reprimido, 1146 01:22:22,583 --> 01:22:26,958 apenas esperando para ser liberado. 1147 01:22:26,958 --> 01:22:30,542 Por curiosidade, o que são as características de um psicopata? 1148 01:22:30,542 --> 01:22:34,458 Cristóvão: Algumas das características seriam desonestidade, falta 1149 01:22:34,458 --> 01:22:37,542 de culpa, manipulação. 1150 01:22:38,667 --> 01:22:43,167 Eles gravitam em torno da tortura e assassinar humanos 1151 01:22:43,167 --> 01:22:44,792 e animais. 1152 01:22:46,000 --> 01:22:48,042 Psicopatas querem ser reconhecidos por seus 1153 01:22:48,042 --> 01:22:49,917 conquistas. 1154 01:22:49,917 --> 01:22:54,375 Como eles enganaram e enganaram todos ao redor por tanto tempo. 1155 01:22:54,375 --> 01:22:56,958 ROBERTO: Então, como você sabe quando você está falando com um? 1156 01:22:59,583 --> 01:23:00,917 Cristóvão: Você não. 1157 01:23:02,667 --> 01:23:11,625 [♪♪♪] 1158 01:23:11,625 --> 01:23:14,667 ♪ Ele balança nas copas das árvores o dia todo ♪ 1159 01:23:14,667 --> 01:23:16,083 ♪ Pulando e balançando ♪ 1160 01:23:16,083 --> 01:23:17,750 ♪ E cantando sua música ♪ 1161 01:23:17,750 --> 01:23:20,833 ♪ Todos os passarinhos Rua Jaybird ♪ 1162 01:23:20,833 --> 01:23:23,625 ♪ Adoro ouvir o robin partir tweet, tweet, tweet ♪ 1163 01:23:23,625 --> 01:23:24,792 ♪ Robin rock ♪ 1164 01:23:24,792 --> 01:23:26,750 ♪ Tweet, tweet, tweet ♪ 1165 01:23:26,750 --> 01:23:27,833 ♪ Robin rock ♪ 1166 01:23:27,833 --> 01:23:30,125 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 1167 01:23:30,125 --> 01:23:31,458 ♪ Oh, robin arrasador ♪ 1168 01:23:31,458 --> 01:23:33,208 ♪ Porque nós realmente vamos arrasar esta noite ♪ 1169 01:23:33,208 --> 01:23:36,125 ♪ Tweet, tweet tweedle-lee-dee ♪ 1170 01:23:36,125 --> 01:23:39,250 ♪ Cada golezinho, cada garota-a-dee ♪ 1171 01:23:39,250 --> 01:23:42,375 ♪ Cada passarinho alto carvalho ♪ 1172 01:23:42,375 --> 01:23:45,375 ♪ A velha e sábia coruja, a grande corvo negro ♪ 1173 01:23:45,375 --> 01:23:48,250 ♪ Batendo suas asas cantando vai pássaro, vai ♪ 1174 01:23:48,250 --> 01:23:49,333 ♪ Robin rock ♪ 1175 01:23:49,333 --> 01:23:51,250 ♪ Tweet, tweet, tweet ♪ 1176 01:23:51,250 --> 01:23:52,375 ♪ Robin rock ♪ 1177 01:23:52,375 --> 01:23:54,667 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 1178 01:23:54,667 --> 01:23:55,875 ♪ Oh, robin arrasador ♪ 1179 01:23:55,875 --> 01:23:57,833 ♪ Porque nós realmente vamos arrasar esta noite ♪ 1180 01:23:57,833 --> 01:23:59,542 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 1181 01:23:59,542 --> 01:24:01,167 ♪ Tudo bem, sim ♪ 1182 01:24:01,167 --> 01:24:01,250 [♪♪♪] 1183 01:24:19,375 --> 01:24:22,333 ♪ Bem, um lindo corvo em o suporte da banda de pássaros ♪ 1184 01:24:22,333 --> 01:24:25,333 ♪ Ensinou-o a fazer bop, e foi ótimo ♪ 1185 01:24:25,333 --> 01:24:28,417 ♪ Eles começaram a namorar e abençoe minha alma ♪ 1186 01:24:28,417 --> 01:24:31,542 ♪ Ele superou o urubu e o papa-figo ♪ 1187 01:24:31,542 --> 01:24:34,583 ♪ Ele balança no topo da árvore o dia inteiro ♪